汉越语否定副词“不”和“kh(?)ng”是汉越语中使用频率较高的一类词。其在句法结构和语义上基本上大致相同,然而还存在一些差异。本文主要通过对比分析这种方法对“不”和“kh(?)ng”进行研究。本文分成三大部分:第一部分着重介绍汉越语否定副词的语法特征和分类。第二部分着重比较否定副词“不”和“kh(?)ng”在句法结构上的异同:“不”和“kh(?)ng”修饰动词、动词短语、形容词、形容词短语的对比:“不”与“kh(?)ng”跟其他副词、介词、语气助词“了”共现的对比;“不”与“kh(?)ng”构成的“A不A”与“A kh(?)ng A”格式:“不”与“kh(?)ng”构成的“不A不B”和“kh(?)ng A kh(?)ng B”格式的对比:“不”与“kh(?)ng”的词性以及其能充当句子成分的功能对比等。第三部分着重比较否定副词“不”与“kh(?)ng”在语义上的异同:“不”与“kh(?)ng”表示否定主观意愿、客观事实、未然事件、已然事件的对比;“不”与“kh(?)ng”的否定范围及否定焦点的对比:“不”与“Kh(?)ng”构成的“不……不……”与“kh(?)ng……kh(?)ng……”形式的双重否定句的对比;“不”与“Kh(?)ng”构成的“不A不B”和“Kh(?)ng A kh(?)ng B”格式的对比等。