本报告是基于汉英翻译的实践项目,原文本为《盗墓笔记》第一卷《七星鲁王》一书。在此翻译实践中,译者主要研究该书的第一章到第四章,该部分主要讲诉主人公吴邪祖辈盗墓的故事背景,以及若干年后主人公偶然间发现古墓地图,然后跟随三叔一行人前往墓地盗墓的经过。而该部分的翻译实践也主要涉及小说中人名、粗语以及中国特色词的汉英翻译,从研究内容上看,本报告主要涉及该小说第一章到第四章中词汇层面的翻译,并未过多涉及语法、篇章、小说风格等层面。本报告共包括四个部分。第一章为任务描述,介绍此次翻译实践文本背景、研究目的、研究方法和研究重点与研究意义;第二部分是任务过程,主要介绍此次翻译实践的译前准备,翻译过程、以及译后审校等事宜;第三部分是案例分析,也是本报告的重点内容。在该部分中,笔者以在翻译《盗墓笔记》的过程中所遇到的翻译问题为例,借鉴前人及相关影视作品对小说中相关词语的翻译策略,分别从人名、粗语以及中国文化词语的角度对此次翻译实践中所涉及翻译策略进行分析。第四部分为总结,译者根据以上案例分析,对原文相关词汇的英译策略做出总结,并给出在译者在本次翻译实践中所获得的一些启示,以期对日后的翻译实践提供帮助。