随着社会经济的发展,世界少子化现象越来越严峻。与其他国家相比,日本的少子化现象尤受世界瞩目。现在日本国内,儿童育儿政策、相关法律法规接连出台,旨在逐步缓解少子化带来的社会危机。与此同时,每年日本厚生劳动省也会颁布当年的《厚生劳动白皮书》,详细阐述当年日本国内少子高龄化现象、社会经济问题等以及政府对此实施的各个政策制度。而中国,伴随社会的进步发展,少子化现象也成为一大危机。日本政府面对少子化所做出的努力可以给我国一定的参考,有助于我国缓解少子化带来的压力。本次笔者翻译的部分是《平成29年版日本厚生劳动白皮书》第二章的第二节、第三节,该部分围绕日本的少子化现象、育儿现状等详细描述了日本社会是如何缓解少子化的压力,如何在育儿上做出成效。笔者的翻译实践报告分为以下部分。第一章,介绍原文的背景和意义。第二章详细介绍了翻译的准备过程。第三章,通过具体的词汇、句子分析,探讨研究翻译的技巧和解决方法。这部分是本报告的关键部分。第四章是对内容的总结,主要描述了本次翻译中笔者的感想以及出现的问题。笔者希望通过这次的翻译实践,提高自己的能力。今年也正逢安倍访华,中日两国关系有了新的意义和使命,希望能借由读者的本次翻译,为今后的政论文的相关翻译提供一定的参考。