【摘 要】
:
目的论由德国功能学派的代表人物汉斯·弗米尔提出,与以往以源语为中心的等值或对等的翻译理论不同,它强调社会文化和文本的交际功能,提倡协调原文意图、译者和读者之间的关
论文部分内容阅读
目的论由德国功能学派的代表人物汉斯·弗米尔提出,与以往以源语为中心的等值或对等的翻译理论不同,它强调社会文化和文本的交际功能,提倡协调原文意图、译者和读者之间的关系,认为翻译的过程和策略由翻译的目的决定,提出了衡量和指导翻译活动的目的论三原则,鼓励译者采取不同的翻译策略,目的论的提出拓展和丰富了翻译理论,对外国文学研究作品的翻译具有指导意义。本次翻译实践材料节选自约翰·奥斯本所著的学术著作《拉金、思想和批评暴力》,该书描述了文学评论界对运动派代表诗人菲利普·拉金及其作品的误读,揭示了拉金诗歌的深层含义。此书是一本文学性极强的学术著作,目前尚无中文译本,笔者在自己4万字的翻译实践基础上精选1万字进行研究和案例分析。本次实践以弗米尔的目的论作为理论框架,以目的、连贯、忠实三原则来指导文本的翻译,针对翻译中遇到的较难处理的杜撰词、意象、术语等词汇、因果句、结构复杂多重修饰的句子和语境主导的句子笔者分别采取了增译、意译、加注、逆译、重组、解释性翻译等方法,并结合具体的翻译实例进行分析研究。本次实践发现,目的论在指导文学批评作品的翻译实践中发挥了积极的指导作用。
其他文献
“宾至如归”,简单的4个字,不仅是许多酒店最喜欢的广告语,也是广大住酒店消费者的心愿,然而最近一系列关于酒店服务质量的曝光,却让这样的愿望看上去更像是奢望。$$ 先是酒店
三相电压型PWM整流器可以减小用电设备对电网的谐波污染并具有比较高的功率因数,因而应用越来越广泛。PWM整流器一般采用双闭环控制,电流内环使用电压前馈解耦型比例积分调节
目的:探讨连续性血液净化(CBP)治疗危重急性肾损伤(AKI)患儿的效果及对肾功能、血清炎症因子水平的影响。方法:选取2016年3月—2018年3月某院收治的AKI危重患儿94例,采用随机
公元前661年,晋献公灭魏、耿、霍三国,山西南部之地几尽入囊中。西周至春秋时期魏国疆域局于今山西芮城一隅,距离汾水有二百四十里之遥;《魏风·汾沮洳》所云公族、公行、公
2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛是英国文学史上一位杰出并多产的作家。她创作的作品主题宏大广阔,主要从中产阶级白人知识分子的视角对20世纪饱受两次世界大战影响的英
各国高等教育财政政策的改革和成本分担的实施成为解决高校经费短缺的重要举措。家庭经济困难学生借助高校资助政策完成大学学业是发展的必然趋势。学者开始关注高校资助政策
随着高校后勤社会化改革的不断深入,建设标准化食堂已成为实施高校后勤改革的重要部分,高校食堂要想打赢这场战争,就必须把自己做大、做强。高校食堂没有标准化就无法工业化,
进入四月份以来,面对突如其来的“非典”疫情,乌盟国税局党组反映迅速,及时行动,把抗击“非典”,保护人员生命安全作为当前工作的头等大事,列到重要议事日程,召开党组专门会
供应链管理与企业协同成本管理存在着本质的联系,企业协同成本管理已成为企业降低成本,增强企业产值的重要源泉,从供应链管理与企业协同成本管理内涵出发,以VAR模型及协整理论为
随着工业化与信息化的深度融合,工业生产各个环节的互联互通逐渐成为可能,工业物联网(Industrial Internet of Things,IIoT)应运而生。物联网能够极大限度地提高工业生产的效