目的论由德国功能学派的代表人物汉斯·弗米尔提出,与以往以源语为中心的等值或对等的翻译理论不同,它强调社会文化和文本的交际功能,提倡协调原文意图、译者和读者之间的关系,认为翻译的过程和策略由翻译的目的决定,提出了衡量和指导翻译活动的目的论三原则,鼓励译者采取不同的翻译策略,目的论的提出拓展和丰富了翻译理论,对外国文学研究作品的翻译具有指导意义。本次翻译实践材料节选自约翰·奥斯本所著的学术著作《拉金、思想和批评暴力》,该书描述了文学评论界对运动派代表诗人菲利普·拉金及其作品的误读,揭示了拉金诗歌的深层含义。此书是一本文学性极强的学术著作,目前尚无中文译本,笔者在自己4万字的翻译实践基础上精选1万字进行研究和案例分析。本次实践以弗米尔的目的论作为理论框架,以目的、连贯、忠实三原则来指导文本的翻译,针对翻译中遇到的较难处理的杜撰词、意象、术语等词汇、因果句、结构复杂多重修饰的句子和语境主导的句子笔者分别采取了增译、意译、加注、逆译、重组、解释性翻译等方法,并结合具体的翻译实例进行分析研究。本次实践发现,目的论在指导文学批评作品的翻译实践中发挥了积极的指导作用。