在当今的信息网络时代,学术论文已逐渐成为科技交流的重要桥梁。许多学者和专家往往是通过摘要来判断一篇论文的可读性,进而决定是否还有继续阅读的价值。因此,摘要对论文的引用率和转发率有着不可忽视的作用。本文的翻译材料源于计算机科学领域的三大核心期刊：《计算机学报》、《软件学报》和《计算机研究与发展》,从中各选10篇摘要,共计30篇,研究摘要翻译的翻译策略和技巧。奈达的功能对等理论对翻译研究发挥着举足轻重的作用,包括形式对等和动态对等。形式对等强调信息的准确性,而动态对等则强调对等效果的自然性。基于奈达的功能对等理论,本文从词汇、句法和文本三方面详细解释了翻译过程中的问题以及提出相应的翻译策略和技巧。具体来说,在词汇层面,将原文中的术语译为英文中的技术词和普通词；在句子层面,分别从主语、名词化结构、修饰语、语序、时态和语态这些角度解释相应的翻译技巧；在文本层面,则从客观性、准确性和简洁性角度,通过断句法、合句法、综合法等说明摘要翻译过程中的策略。因此,通过与功能对等理论的结合,本次翻译实践报告为计算机科学领域的摘要翻译提供了理论基础,进而提升国内期刊论文的英文摘要的质量。