随着我国现代会展业的兴起和迅猛发展,会展翻译所起的作用越来越明显,其中演讲稿的翻译占据相当大的比例;对于翻译人员而言,演讲稿的翻译需要结合其特点和功能对译本语体进行有效的契合与协调。第八届中国国际养老服务业博览会各类演讲稿的翻译具有辑录成书、供给双语演讲嘉宾的发言使用,以及供会议现场有稿同传译员参考的译文等三种不同的用途。这三种用途和功能依据演讲稿的不同的翻译需要分别契合书面语体、谈话语体和演讲语体等不同文本类型的语体特征。具体而言,在开始翻译之前,源语文本需要根据译本的功能、用途,结合目的论翻译理论思想中的目的原则、连贯性原则和忠实性原则指导,从用词、句法和篇章三个层面对译本进行协调和转化。演讲稿译稿需要处理好从口语化语言向正式化语言,通俗用语向专业用语转化,以及协调好不同语体中的语言亲和度;同时通过调整句幅,调节语句信息量对译稿的语言节奏加以重新把握;供会议现场有稿同传译员参考的译文需要通过厘清信息信息层次和逻辑关系,得体把握从演讲用稿到同传参考用稿的语体特征,从而达到文本语体与文本功能有机和协调的效果。