随着中俄两国科技往来日趋频繁,科技文本的翻译也越来越重要。译文原文《ИнструкцияпомонтажуиэксплуатациимельницыполусамоизмельченияΦ7.5×2.8m》是半自磨机使用说明书的翻译,属于科技文本。以本文为例,对翻译中所遇到的问题进行分析,总结翻译中所使用的翻译方法和技巧。报告全文由四个部分组成。第一章为翻译任务描述,阐述了本报告的翻译任务背景、及任务性质;第二部分为译前准备工作及翻译过程描述;第三部分为本文核心内容,以案例分析的方式,阐述科技文本的翻译技巧及策略。以案例分析的方式,从词汇层面和句子层面入手,阐述了词义的选择、专业术语的翻译、缩略语翻译、直译、增译、减译等;第四部分对本次翻译实践做出总结,总结翻译感悟,探讨一个合格译员应具备的素质。