【摘 要】
:
随着中俄两国科技往来日趋频繁,科技文本的翻译也越来越重要。译文原文《Инструкцияпомонтажуиэксплуатациимельницыполуса
论文部分内容阅读
随着中俄两国科技往来日趋频繁,科技文本的翻译也越来越重要。译文原文《ИнструкцияпомонтажуиэксплуатациимельницыполусамоизмельченияΦ7.5×2.8m》是半自磨机使用说明书的翻译,属于科技文本。以本文为例,对翻译中所遇到的问题进行分析,总结翻译中所使用的翻译方法和技巧。报告全文由四个部分组成。第一章为翻译任务描述,阐述了本报告的翻译任务背景、及任务性质;第二部分为译前准备工作及翻译过程描述;第三部分为本文核心内容,以案例分析的方式,阐述科技文本的翻译技巧及策略。以案例分析的方式,从词汇层面和句子层面入手,阐述了词义的选择、专业术语的翻译、缩略语翻译、直译、增译、减译等;第四部分对本次翻译实践做出总结,总结翻译感悟,探讨一个合格译员应具备的素质。
其他文献
全自动力矩限制器是日本进口的高空作业车所配置的保证人身安全和设备安全的专用控制装置,它具有对悬臂的长度、仰角、悬臂的自重和作业台负荷等全部力矩进行检测,在力矩超极限
针对传统电流突变量和电压突变量选相元件不能同时满足强弱电源系统侧保护要求的缺点,提出一种新的突变量选相原理。该选相元件在电压突变量基础上引入单相电流突变量进行极化
《现代艺术大师》是英国广播公司于2010年推出的系列纪录片,共四集,讲述了20世纪影响巨大的四位现代艺术家的作品和生活。此系列纪录片所述内容真实考究,讲述者语言专业有趣,
提出了一种在电力市场环境下考虑发电报价的可用输电能力计算方法.该方法以优化潮流为基础,建立了在系统每一运行点都能根据发电机组的报价经济分配其有功出力的最优化计算模
将组合网格法应用于电磁-机械耦合问题的分析,用粗网格剖分空气及源电流区,用细网格剖分运动导体区。该方法克服了常规一套有限元网格计算该类问题时需要网格重剖的麻烦。讨论
给出了线性代数中计算行列式、伴随矩阵及化矩阵为行最简形的C语言算法,并简述其在教学考试中的应用.
在实际的电力市场中,输电商业投资将受到市场不完善性的影响.电力市场的不完善性包括区域市场力的作用、行政手段的干预和调度机构的影响等因素.该文选取其中较为典型的市场
以某燃煤电厂300MW燃煤机组为例,利用热经济学结构理论建立了系统的热经济学成本模型和全局优化模型,并以序列二次规划法(SQP)作为优化模型的求解算法,通过权衡系统的热力学效率以
形容程度的副助词“ほど”在日常生活中使用的非常广泛。但是,和其他副助词“くらい”“ばかり”“だけ”相比,有关“ほど”的研究却并不多见。而且有关“ほど”的研究着重论
随着移动通信和互联网行业的飞速发展,国内运营商之间的竞争日益激烈,移动通信用户更换运营商的情况日益普遍,用户的离网现象已经引起了业内的广泛重视。电信运营商如何充分