【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《终结平均:如何在趋同的世界脱颖而出》(The End of Average:How We Succeed in a World That Values Sameness)一书的第六章“
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《终结平均:如何在趋同的世界脱颖而出》(The End of Average:How We Succeed in a World That Values Sameness)一书的第六章“我们都不走寻常路”(We All Walk the Road Less Traveled)。该书由哈佛大学教育学家罗斯所著。作者在书中列举大量的科学例证,并结合自身经历,提出平均值思维容易泯灭个性特征这一观点。通过详细介绍个性极值管理的三项思维原则,罗斯启发人们摆脱平均值思维定式,关注个性发展。本报告以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,主要探讨交际翻译理论在翻译信息文本中的应用。报告第一章介绍该翻译项目的背景,意义和结构。第二章对源文本进行分析,其中包括作者介绍,以及源文本的主要内容和文本分析。第三章阐述纽马克的翻译理论,包括文本类型、语义翻译和交际翻译理论。第四章着重分析翻译难点以及翻译策略和翻译技巧的应用。在交际翻译理论的指导下,译者主要采用转换、分译及重组等翻译技巧来解决翻译难点,在翻译中有效传达信息,尽可能使译文对目的语读者所产生的效果与源语读者感受到的效果大致相同。最后一章总结翻译过程中译者获得的心得体会及待解决的问题。
其他文献
为提高教学实效,根据高职学生特点,在思政课教学中采用浅入深出式教学方式。以新民主主义革命“三大法宝”为例,介绍了以《西游记》为切入点讲解新民主主义革命“三大法宝”
《狼图腾》是由姜戎根据自身经历而创作的一部半自传体小说。这部小说为读者呈现了人、狼、自然之间复杂而微妙的联系。它是一场精神盛宴,也是迄今为止唯一一部致力于描写蒙
过冷水滴粒径大小是重要的结冰云雾参数,获知结冰风洞中的水滴直径,是得到定量结冰风洞实验结果的基础。对于结冰风洞内水滴直径单一或者分布比较集中的情况,提出了一种采用
本文是一篇英译中翻译报告,翻译材料来源于杰罗姆·洛文所著传记《最后的巨匠:西奥多·德莱塞的一生》。此次翻译报告节选了其中的第二章——《城市的吟游诗人》。这部分内容
为全面贯彻实施《劳动合同法》，规范农民工劳动合同，稳步提高农民工劳动合同签订率，切实维护农民工合法权益，省劳动保障厅最近制作印发了《农民工劳动合同书》（示范文本），并要求各地
贫血是临床常见症状,其病因繁多,它与消化系统疾病密切相关,其中又以消化道肿瘤最为多见.
随着经济、社会的发展,各行各业对于电能的需求越来越大,对于供电质量的要求也越来越高。而电厂汽轮机设备的检修作为日常工作中的核心,其运行状态直接影响电厂整体运行,因此
硅肥对农作物稳产高产具有“三抗三促”的功能,即抗倒伏,抗病虫,抗干旱,促光合作用,促根系发育,促进养分的有效利用。土壤缺硅的原因很多,不同地区的土壤缺硅情况差别很大。
毛泽东的统战思想是毛泽东思想的重要组成部分。毛泽东认真学习总结马克思、列宁在统战工作中的理论与经验,与中国实际国情相结合,形成了符合中国国情的毛泽东统战思想。在统
从优化供热系统工况，提高供热的经济性出发，利用HACNET软件对太原市集中供热双热源联网系统理想运行方案进行了可及性分析，确定了理想运行方案的运行调节方式。