本文是一篇翻译报告,原文是《瑞士与欧盟的双边协定》第1页至16页,由瑞士联邦外交部于2015年发行,《双边协定》介绍了瑞士与欧盟之间双边协定的历史由来、发展过程及现状,涉及政治、经济、人员往来等多个不同领域。因篇幅限制,本人选取了《瑞士与欧盟的双边协定》前16页的内容作为翻译原文。本篇翻译报告总共由五个部分组成:第一章是引言,其中介绍了瑞士与欧盟之间的关系,双边协定的背景以及翻译的必要性。第二章主要对原文的文本类型、特点进行了分析。第三章重点描述了翻译过程,并根据费米尔的“目的论”对翻译策略的选择进行了探讨。在第四章中选择了该文本中典型句式——被动句进行了重点分析,在本翻译报告中本人将被动句分为了2种类型,即有标记被动式和无标记被动式。本人针对这2种情况分析了对应的翻译方法和策略,力求为解决论文中的被动句翻译提供启发。最后一部分是对本篇翻译报告的总结分析。