【摘 要】
:
口译实践是提升译员翻译水平的有效方式,通过实践译员可以发现平日训练中难以发觉的问题。笔者在一次口译实践中发现原本想象中简单轻松的翻译任务并不轻松,直到笔者翻阅了吉
论文部分内容阅读
口译实践是提升译员翻译水平的有效方式,通过实践译员可以发现平日训练中难以发觉的问题。笔者在一次口译实践中发现原本想象中简单轻松的翻译任务并不轻松,直到笔者翻阅了吉尔的“认知负荷模型”理论才找到了答案。吉尔和一些心理学家都认为人类大脑的注意力资源是有限的,一旦认知负荷超过人脑的认知极限,就会出现认知错误。对于译员来说亦是如此,在高负荷的压力下,译员的注意力在受到内、外部因素的干扰下容易出现分配不合理的问题,从而出现错、漏译的现象。笔者以上外附中中学俄语教育国际研讨会开幕式的两篇发言交传为案例,归纳和分析了俄译汉和汉译俄交传中的失误。口译开始前,笔者做了大量的译前准备工作。笔者事先拿到了发言稿件和流程大纲,做好了笔译工作。通过回听和转写,笔者发现口译错误多为错、漏译和不当停顿,且汉译俄的失误多于俄译汉。笔者结合当时的情形,分析了失误出现的原因。既有翻译形式的临时调整,即原定的同传改为交传;又有讲者的长篇脱稿演讲和较快的语速。这些都给笔者的精力分配造成不小的压力,出现了错、漏译的问题。在应对策略章节,笔者总结了几点参考办法,包括笔者需要加强平日里的无笔记交传训练、多积累常用专有名词、再夯实基础、做好心理建设,提高心理素质。如果条件允许,多多和口译界的前辈多交流,向他们学习。多积累经验、多读书、多看报,不断提升自身的翻译水平。笔者提供的应对策略可以帮助自身提高译文产出的质量,同时也为其他新手译员提供了一定的参考。
其他文献
目的评价新农合覆盖后广西农村地区卫生筹资的公平性。方法资料来源于2009年和2013年广西某市2个样本县农村家庭卫生服务抽样调查的卫生服务利用及卫生筹资数据。利用基尼系
随着社会的不断进步以及人类生活水平的不断提高,如何保持生态平衡为人类提供健康的环境成为人类关注的焦点,那么如何对其环境进行实时检测也将成为化学领域的一大重要课题。
迄今为止,多酸发展已经近两个世纪,已逐渐成为无机化学重要的发展领域,由于其丰富的结构和优良的性质,备受人们青睐。近来,多酸得以长足发展由于大量有机配体及其配合物的引入,不仅
在我国养老保险制度的发展历程中,二元户籍制度起着关键性作用。运用统计数据对比分析户籍限制打破前后,我国农村与城镇养老保险的参保比率和人均给付水平等的差异,发现打破
本文通过对北京市观象台(54511)(06-08)年雾霾日天气统计情况,分析了雾霾的形成和它们之的关系,雾是水汽相变后形成的水滴,气溶胶粒子作为凝结核,半径为几个微米,这是凝结增
<正>不少担任各地公安新媒体小编的民警在写通报时常常惜字如金,觉得越简略越好。其实,长和短不是判断质量好坏的标准。我们以三篇警情通报为例,来聊聊哪些是通报时最应注意
本文针对山地型乡村景观现状,重点对山地型乡村的绿化空间进行探讨,提出了具体的景观规划措施。
钙池操纵的钙通道(store-operated calciumchannel,SOC)系存在于细胞膜表面的一种新发现的钙通道,它是非兴奋性细胞Ca2+内流的主要通道。SOC的开启是由钙库耗竭所激发,然而,
随着世界人口的大幅度增加和人类对自然资源和能源日益增长的需求,可再生资源的开发与利用也越来越受到人们的重视。木聚糖是半纤维素的主要组成成份,如果它能够得到充分降解
<正>在我国经济新常态、强监管严监管基本形成、利率市场化深入推进、金融科技快速发展和金融脱媒愈发明显的背景下,商业银行竞争格局发生了明显变化。商业银行传统的价格优