本文主要从文化预设角度对博物馆陶瓷文物名称的翻译进行尝试性的探讨，对中英陶瓷文物名称中所包含的不同层次的文化预设信息进行对比分析，并概括译者在翻译陶瓷文物名称时是如何处理文物名称中所包含的文化预设的。本文将陶瓷文物名称中包含的文化预设信息分为表层、中层、深层三个层级进行分析，通过分析，得出以下结论:
　　第一，译者在处理陶瓷文物名称中不同层级的文化信息时的侧重点有所区别。表层文化预设涉及文物的本质特征，需要准确无误地传达原文信息;中层文化预设涉及对文物外形特征的描述，需要译者根据中英读者阅读习惯的差异调整译文中的信息;深层文化预设则涉及两种文化背景的差别，在翻译中需要译者对原文中的文化预设进行灵活的处理和取舍。
　　第二，译者在面对不同层次的文化预设时会采取不同的翻译策略，处理方式的不同对文化预设在译名中的转化与呈现也产生了不同的影响。对于表层文化预设，翻译中多采用保留的方式进行处理;中层文化预设大多采用保留文化预设的方式，但也存在文化预设的凸显;深层文化预设则大多采用突显文化预设与迁移文化预设相结合的方式进行处理。
　　本文一定程度上验证了文化预设理论应用于文博翻译领域的可行性，对于译者在翻译陶瓷文物乃至文博文本时如何处理文本中出现的文化信息也具有一定的参考价值。