【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,主要讨论的是《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》第五章的英汉翻译实践,原文本为信息型文本。通过分析本次翻译实践中的困难和解决方
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,主要讨论的是《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》第五章的英汉翻译实践,原文本为信息型文本。通过分析本次翻译实践中的困难和解决方法,该报告探讨了信息型文本翻译过程中应注意的问题。在原文的理解、词义的选择、专有名词和长句的翻译等方面,笔者结合自己翻译实践中的难点,提出了一些可行的解决办法,比如通过反复阅读理解原文、结合原文语境选择词义、以断句、句子重组等方法翻译长难句,这些办法有助于更有效地传达原文信息,使译文易于理解。
其他文献
近日，由阳光电源参与建设的西藏开投岗巴20MW光伏项目成功并网发电。该项目的顺利完工，标志着全球最高海拔“逆”“变”一体化大型并网光伏项目正式建成。
当前随着我国城镇化进程加快,广大农村空心村现象非常普遍,特别是空心村留守儿童社会性问题比较突出。课题组成员通过到张家口坝下农村开展社会调查,积极关注空心村留守儿童
采用酸消解实验和NEN 7371浸出实验研究了烧结砖中重金属总量和有效释放量,采用pH-dependence实验研究pH对破碎烧结砖样品中重金属(Cr、Ni、As、Cd和Pb)浸出特性的影响,以及
首先,使用2004—2015年我国房地产业与宏观经济数据进行回归分析,验证了人口是影响我国房地产业的重要因素,并且老年抚养比例上升可以促进房价增长,反映出我国存在较为突出的
采用建筑垃圾合成节能生态墙体在减少垃圾排放,促进生态环境保护中具有重要意义,提出基于荷载与应力联合控制约束的建筑垃圾合成的节能生态墙体受力性能分析模型。分析建筑垃
一、造成认真学习的风气是党顺利完成肩负历史任务的基本前提 中国共产党是以马列主义理论为指导思想的无产阶级政党,是领导中国革命和建设事业不断取得新胜利的核心力量。
三菱电机从2005年1月26日开始上市由超高效IPM(内置磁石式)马达和专用可变速装置构成的驱动装置新产品“FREQROL—FP系列”。特点是采用高效IPM马达，通过配套使用可变速装置实
胰岛素样生长因子-1(IGF-1)及其受体是胰岛素样生长因子系统的组成部分,在神经系统、呼吸系统及消化系统等肿瘤的发生演变过程中发挥重要作用,通过对IGF-1及其受体与肿瘤的演
目的分析南充市自发性脑出血(sICH)发病与气温的相关性及滞后关系。方法收集南充市全市范围内二级以上医院2014年1月至2018年12月收治的sICH患者病例资料及同期气温数据,利用
2016年、2017年的光伏行业取得了跨越式发展，在连续获得突破之后，2018年的光伏行业还能延续火热的状态吗？在补贴下降、平价上网的压力之下，2018年是否会盛极而衰，迎来行业的调整期