【摘 要】
:
随着中国综合国力的提高,中国的国际地位也不断得到提升,因此,中国和其他国家之间的沟通和交流也越来越频繁。小组专题座谈会是沟通和交流的一个重要方式,也是我们了解西方世
论文部分内容阅读
随着中国综合国力的提高,中国的国际地位也不断得到提升,因此,中国和其他国家之间的沟通和交流也越来越频繁。小组专题座谈会是沟通和交流的一个重要方式,也是我们了解西方世界声音的一个重要渠道。因此,研究小组座谈讨论的交替传译有着重要的探索和实践意义。本报告以亚洲协会的一个小组座谈讨论为文本,尝试从释意理论的角度分析和优化口译,总结经验,以期为未来的小组座谈讨论口译研究做出贡献。释义理论,源自上个世纪60年代的法国,由赛莱科维奇和勒代雷等法国高等翻译学院的学者们所创立。该理论认为翻译作为一种交际活动,并非单向的解码过程,而是动态的释意过程,衡量翻译活动成功与否的标准在于是否实现了原文意思或效果的对等。本报告即是以这个理论为指导,选用了一个小组座谈进行了口译实践。本报告由三个部分组成。第一部分是任务描述,即介绍该口译任务的背景、意义、特点以及模拟观众。第二部分是过程描述,该部分叙述了口译译前准备、口译过程和口译质量评价。第三部分则是案例分析,分别描述了此次口译实践中出现的问题、解决问题所遵循的释意理论、以及释意理论的三个层次、三角模型简介和基于释意理论所提出的解决方法。
其他文献
植物免疫激发子可以激活植物自身的免疫应答,保护植物不受病原微生物的侵染。植物在面对病原微生物时,会通过胼胝质沉积和防卫基因表达等防卫反应抵抗病原微生物侵染,并通过
作为莱斯利·玛蒙·西尔科的代表作,《典仪》是当代美国少数族裔文学的经典代表作之一。身为拉古纳普韦布洛保留地上长大的“混血儿”,西尔科致力于美国土著题材写作,意图通过文学唤醒族人的民族认同感,给生活在社会边缘的迷惘美国土著树立积极生活态度。《典仪》融合了西方现代主义意识流的写作手法和拉古纳口述故事的传统,其独特的叙事手法和技巧、深厚的文化内涵和对土著命运深刻的思考引起了学者们对本作品的强烈兴趣。小说
酮洛芬是一种非甾体类抗炎药,在国外已批准于兽用药,国内尚未批准。本试验对酮洛芬注射液进行临床前安全性评价,以及研究酮洛芬静脉注射和肌内注射后在黄牛体内的药代动力学
根据龙首矿西二采区上部矿体无底柱分段崩落法研究成果,最末分段正常进路开采结束后,桃形矿柱和脊部残留矿石拟采用辅助进路的方式进行回收。在此背景下,结合西二采区开采技术条件,对最末分段辅助进路开采技术进行研究。第一,按照西二采区上部矿体实际情况构建相似物理模型,采用组合放矿进行放矿实验,得到最末分段正常进路回采结束后采场残留矿石形态。放矿结果表明,最末分段正常进路回采结束后,残留的矿石具有较高的回收价
本文以中国社会科学院人类学与民族学研究所研制的“中国少数民族语言语音声学参数统一平台”研制思路,于2018年10月01-10日赴内蒙古锡林郭勒盟正镶蓝旗尚都镇做田野调查后,建立了“锡林郭勒察哈尔话语音声学参数库”。在锡林郭勒察哈尔话理论语音学研究基础上,用实验语音学的理论与方法对锡林郭勒察哈尔话辅音系统展开了详细论述。本文由绪论、正文部分(第一章、第二章、第三章、第四章)、总结、参考文献、附录、致
近年来,随着全球气候的变化,温室气体减排也越来越受到人们的关注,有效地控制和减少温室气体的排放是当前人类共同面对的巨大挑战。在我国,二氧化碳的排放量主要来自于化石燃料的燃烧和工业烟道尾气的排放。因此,准确计量烟气二氧化碳的排放量对于我国努力达到温室气体减排的承诺有非常重要的意义。超声流量计由于结构简单、测量精度高、没有压力损失、能够实现非接触测量,可适应复杂流场等特点,可以广泛的应用于烟道气体流量
评点是中华民族古老的、独具特色的一种文学批评形式,在清朝达到鼎盛,桐城派在清朝也有一个庞大的评点集体,桐城派评点家通过评点宣扬自己的微言大义、理论主张、指导初学者学习古文等,对桐城派发展壮大起到重要作用。姚鼐《古文辞类纂》是桐城派评点的代表作,较为全面的展现了桐城派开山祖姚鼐的评点观,影响深远,后世翻刻本、评注本等不计其数。民国时期,韬铃中人徐树铮家学渊源深厚,从小受传统儒家文化的熏陶,喜爱阅读古
目的:通过使喉罩套囊压在头正位和头侧偏位时保持一致进行临床研究,探讨恒定套囊压的喉罩应用于婴幼儿电子耳蜗植入术是否具有可行性及安全性,使之更好地应用于临床。方法:本研究选取择期行电子耳蜗植入术的患儿75例,年龄3岁以下,体重20kg以下,ASA分级ⅠⅡ级。患儿随机分为L1组(喉罩1组,n=25)、L2组(喉罩2组,n=25)及T组(气管插管组,n=25)。L1组调整喉罩充气量,使头侧偏位的套囊压与
华南农业大学兽医学院兽医药理研究室合成了18种具有新型化学结构的截短侧耳素衍生物,并对它们进行了体外抑菌活性研究,发现ZZS-13具有良好的体外抑菌活性。为评价ZZS-13的有
目的通过兔肌肉损伤模型,观察理筋手法对兔颈后肌静力性损伤的防治作用机制。方法选用日本大耳朵兔63只,随机分为三组,即空白组(21只)、模型组(21只)、防治组(21只),三组又分别分为三个动态观察组(即20天、40天、60天组)。除空白组外,其余兔均采取颈椎前屈固定法造模。防治组在每天造模结束后施以理筋手法,直至60天观察结束;模型组在每天造模后不予任何处理。在整个造模周期每隔20天设置一个动态观