该翻译项目基于《社会工作研究中跨文化测量工具的开发》中的前三章,此书讲述了一项科学研究,书中不仅概述了跨文化测量工具的相关事项,还向读者介绍了评估跨文化测量工具等效性的方法。本翻译项目以尤金·奈达的功能对等理论为指导,该理论旨在译入语中用最贴切且最自然的对等语再现源语信息。翻译报告中将详细讨论项目中使用的翻译策略。翻译报告共分为五个部分:第一章介绍原文,讨论该翻译项目的难点与研究意义;第二章描述翻译过程,其中包括译前准备、译中过程及译后修改。第三章阐明项目的理论框架,该部分简单介绍尤金·奈达及其功能对等理论,以及功能对等理论的原则;第四章从词汇、句法及篇章层面讨论使用的翻译技巧,例如:词类转换、意译、减译、增译、调整语序、反面着笔法、分译法、以及合译法。译者选取一些有代表性的译例,详细地分析所使用的翻译技巧。第五章,译者对整个翻译项目过程进行了总结,分享了对于未来研究的思考。译者希望通过该翻译项目能让中国的学者们对开发跨文化测量工具感兴趣,同时也希望能为今后研究相似课题的其他译者提供参考。