本报告以小说《尘埃落定》的英译本为翻译项目,将该小说的反讽翻译作为研究对象。笔者对小说反讽篇章的英译进行回译,采用文体学的变异理论与原文对比分析,探寻小说中反讽翻译的技巧。目前,国外的反讽研究已从基础的理论定义拓展到了诸多学科,而国内倾向于从文本修辞的角度进行考察。本报告将反讽置于小说翻译的环境内讨论,选择葛浩文与林丽君合译版《尘埃落定》为翻译项目进行研究。这部小说字里行间不时透露出辛辣的反讽,是择其为翻译项目的重要原因。从语言学上讲,反讽所关注的是表面意义与意欲表达的意义之间的关系。实现反讽这一修辞格,需要对文本的言内之意进行识别理解。笔者通过翻译这类修辞格,希望找到翻译方法传递反讽的言内言外之意。小说的英译本有着与原文相当的独特语言魅力。在文体学中,小说里特有的语言表达往往是指违反常规或者不符合常规的语言现象。本报告运用文体学的变异理论解读小说中反讽的翻译,通过比较小说中反讽的英译、回译以及原文,力图找到小说中反讽翻译的特点和行之有效的翻译方法。本报告节选《尘埃落定》英译本里所有与反讽相关的句子、段落或篇章进行回译,从语义、会话、语篇三个方面进行讨论。通过文本分析发现：在反讽翻译的过程中词义、语法、语相的变异可以实现反讽效果,使用方言和复合修辞可以增强反讽的效果。