此次英译汉翻译实践的原文本节选自2012年剑桥大学出版社出版的Language Functions Revisited(《语言功能回顾》)一书的第7-50页,节选部分主要围绕构建《欧洲语言共同参考框架》(以下简称《欧框》)的理论基础以及“能做表达”作为指导目标等内容展开。文本类型为典型的学术类文本,具有内容科学、严谨、专业,句式复杂、长难句较多,语言较抽象等特点。基于翻译模因论,译者本着强势模因、等效模因为主,变体模因为辅的原则完成了此次翻译实践任务。并在理解全书、得出译文的基础上,撰写了翻译实践报告。译者希望此次翻译实践工作在助力推介《欧框》相关研究的同时,能提高自身对学术类文本的认识、拓宽翻译领域。本实践报告共分五个章节:第一章为引言。该章主要概述了此次翻译实践任务采用以人工翻译为主,机器翻译为辅的必要性;介绍了此次翻译实践的理论框架——翻译模因论;概述了翻译实践的目的和意义展望。第二章为任务描述。该章主要围绕原语文本选材介绍、翻译实践的目的和意义以及原文本特点和翻译难点展开。第三章为任务过程。该章通过详细介绍任务分配、理论框架选择、平行文本借鉴、术语整理、个人翻译进度安排、文章翻译与校对六个环节还原了翻译实践的整个过程。第四章为译例分析。该章从四个层面,即句法/语法、语义、语用和其他层面展示了此次基于翻译模因论进行的翻译实践工作的完成情况。第五章为总结与反思。主要总结了译者在此次翻译实践中遇到的问题及得到的启示。