【摘 要】
:
本文选取英国汉学家翟林奈、美国海军准将格里菲斯、英国汉学家闵福德以及中国当代翻译家林戊荪的四部《孙子兵法》英译本进行比较研究,以德国功能翻译理论为指导,从语言和文
论文部分内容阅读
本文选取英国汉学家翟林奈、美国海军准将格里菲斯、英国汉学家闵福德以及中国当代翻译家林戊荪的四部《孙子兵法》英译本进行比较研究,以德国功能翻译理论为指导,从语言和文化两方面对其进行解析,关注译本产生背后可能存在的干扰因素对译本形成的多方面影响,旨在揭示译者主体性的彰显是导致译本多样性的一个重要因素。全文分为五章。在导论中,简要介绍了本课题的研究背景、研究目的、课题的假设、研究的客体和方法论、课题研究的理论意义和现实意义,以及文章的结构编排。第二章为文献综述和理论框架,对德国功能理论做了批评性回顾,探讨了译者主体性发挥的理论依据。第三章对作者及作品进行了简述,并对影响较大的英译本进行了梳理。在第四章中,笔者运用描述分析法、动因分析法等研究方法,从底本选择、原文地位、版式编排、句式结构、对度量衡的处理及对文化负载词的处理等方面,精心选择适当的例子加以剖析,进一步深入解析译者主体性在翻译中的彰显。第五章为结论部分。此章对全文的研究做出了概括:四个译本产生于不同的历史时期,受到社会历史条件、译者双语能力和可获得的参考文献的多寡等不同因素的影响和支配,为了达到各自的预期翻译目的,译者充分发挥主体性,采用多种翻译策略,致使译本呈现出各具特色的风格特征。最后,笔者提出了本文的局限性和深入研究的必要性。
其他文献
咸草的生物学特性及优质高产栽培技术任宇李挺潘晓云(台州市黄岩区农技推广中心318020)(台州市路桥区金清农技站1咸草的生物学特性咸草植物学名咸水草(Cyperusmalac-censisLam.Var.brevifoliusBocklr),属莎草科...
Biological characte
近几十年来,自主学习,即培养学习者的学习责任心和能力逐渐成为外语教学和学习的热门话题。人们普遍认识到要提高学习效率,学习者应主动参与到学习过程中去,并承担更多的学习
词块指的是由两个或两个以上的词组成的不可分割的一个整体,通常具有语义层面或是句子层面上的意义。词块的结构既可以是连贯的也可以是不连贯的,既可以是多变的也可以是固定
继发性高脂血症是原发性肾病综合征的主要特征之一。用自拟活血化瘀方为主配合西药强的松、潘生丁口服治疗本病,并与单纯西药组对比。结果显示,治疗组总有效率优于对照组;治疗组
以痔外坐液薰洗治疗肛门疾病174例,显效42例,有效118例,无效14例,总有效率94%,以PP液作对照组薰洗治疗肛门病86例,显效15例,无效29例,总有效率为65%,经统计学处理,二者有非常显著性差异(P〈0.001)。抑菌试验表明痔外坐液
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
本学科研究方向的确定,以儿科临床常见、中医药有优势、本学科基础好为原则。长期以来,形成了小儿肺系疾病研究、小儿脾系疾病研究、小儿肾系疾病研究3个稳定的研究方向,提出了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
在介绍蒙特卡洛模拟技术的基础上 ,分析了蒙特卡洛模拟法和常规方法在预测钻井工程费用时的差异 ,阐述了应用蒙特卡洛模拟法预测钻井时间和费用的具体方法。应用实例表明 ,蒙
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield