【摘 要】
：
本翻译报告依托的翻译项目为《警务与警察权导论》第六章的英译汉文本,翻译目的为服务于警务、执法、法律领域的学者和从业者。报告采用李长栓教授提出的“理解、表达、变通”（CEA）框架,并结合相关翻译理论,对翻译实践项目过程中产生的诸多典型问题,思考可行的解决方法,总结心得体会。在理解方面,本翻译报告从词语、短语、句子、语法、背景知识和语境层面,分析翻译过程中出现的理解、表达、变通问题,展现如何运用批判性
论文部分内容阅读
本翻译报告依托的翻译项目为《警务与警察权导论》第六章的英译汉文本,翻译目的为服务于警务、执法、法律领域的学者和从业者。报告采用李长栓教授提出的“理解、表达、变通”（CEA）框架,并结合相关翻译理论,对翻译实践项目过程中产生的诸多典型问题,思考可行的解决方法,总结心得体会。在理解方面,本翻译报告从词语、短语、句子、语法、背景知识和语境层面,分析翻译过程中出现的理解、表达、变通问题,展现如何运用批判性思考能力、逻辑推理能力、调查研究能力来完全理解原文,并着重关注如何应对中英法律文化和法律体系差异造成的法律语言含义及用法差异,以及如何利用各种翻译工具、翻译策略、方法和技巧,保证译文通顺且符合中文法律语言习惯,同时确保对原文信息的忠实。CEA框架具有实用性和包容性,不仅为翻译过程和翻译报告提供了系统而详细的指导,还可与其他翻译理论进行无缝结合。
其他文献
企业之间的并购是一项极其复杂的行为,它是多方利益主体博弈的结果。企业希望通过强强联合来壮大自身的实力,因此在并购完成后,出于减少成本以及促进企业尽快盈利的目的,并购企业往往会对资源进行重新整合。劳动者相较于其他的利益主体明显处于弱势地位,并购企业在利益驱动下通常会有意或无意地损害劳动者的合法权益,如拒绝与劳动者订立合同、肆意解除劳动合同、对劳动者调岗变相逼迫其辞职等。同时由于法律规定的宽松、违法成
当今社会对于能源的需求逐渐上升,然而锂离子电池(≈300 m Ah g-1)已经不能满足当今社会的需求,因此需要开发更加优异的储能设备。锂硫电池由于其高的比容量(1675 m Ah g-1),有望成为锂离子电池的代替者,因此吸引了研究人员的大量关注。但锂硫电池正极硫的导电性较差,中间产物多硫化锂的穿梭效应以及活性物质锂化过程中的体积膨胀等问题都限制着锂硫电池的实际应用。为了解决这些问题,本文通过设
随着互联网技术的创新发展和网络用户规模的急速扩张,支付宝和财付通等非银行支付机构网络支付平台迅猛发展,加之二维码技术在我国的推广与应用,非银行支付机构网络支付已经成为中国网络商品交易以及生活交往中非常重要的一部分,推动了数字经济的发展、促进了民生的改善、极大地优化了公共服务质量。但与此同时,有关这些平台“垄断”的声音也是层出不穷。在今年的两会期间,时任全国政协委员的葛华勇就建议,应该出台相关政策以
随着工业的发展和环保要求的提高,工业废水的处理难度进一步加大,其中单多价阳离子的分离成为一个亟待解决的问题。膜分离技术作为当前发展最快、最引人注目的分离技术之一,可在分子和离子水平上实现精细化高效分离。目前商业化的单价阳离子选择性分离膜存在成本昂贵、选择性低等缺点,研发高选择性和成本低廉的单价阳离子分离膜成为必要。离子印迹技术可以在印迹聚合物内构筑只与目标离子兼容的空腔,根据离子性质和半径的不同达
补充责任是民事实体法上颇具特色的责任形态。在实体法上,按照顺序承担责任的制度设计丰富了民事责任的承担方式,并在合同法领域和侵权法领域分别承载着不同的制度目的。在合同法领域,补充责任发挥着增强一般保证人提供担保的积极性的重要作用;在侵权法领域,补充责任的制度规则有助于保障赔偿权利人从直接责任人和补充责任人处获得充分赔偿。但是,民事实体法仅仅是在静态层面对民事主体的权利义务进行配置,而民事程序运转则是
认罪认罚从宽制度通过鼓励被追诉人承认犯罪事实,真诚悔罪,以达到加快诉讼进程之目的。司法实践中,在适用该制度后,不少当事人提出上诉,认罪认罚从宽制度的实践效果并不理想。这充分说明认罪认罚从宽制度并未完全发挥预期功能。通过深入分析,笔者发现适用认罪认罚从宽制度的案件上诉率之所以“高”,主要存在以下原因:首先是检察机关在量刑协商等环节尚未实现制度的健全,存在量化考核等制度性约束性;其次是被追诉人及值班律
在精细化工尤其是制药领域,结晶技术是分离提纯过程中的重要环节。其中,晶体的聚结问题一直饱受关注,因为它会影响到产品纯度和晶体的形貌。维生素类药物——烟酸,在工业生产中得到的产品普遍存在易聚结、粒度小且分布不均匀等问题,极大地影响了产品利用度和后续生产。本文以烟酸为例,从晶体的聚结机理、结晶动力学和晶体的粒度调控等方面进行了系统的研究,并对结晶工艺进行了优化,改善了烟酸产品易聚结、粒度小且分布不均匀
随着民用核电产业的发展愈来愈迅速,放射性废物作为核能利用过程中无法避免的伴生物,选择何种方式对其进行处置,以及如何在国际已有的制度框架下去保证对其处置是安全的,这对核电利用国自身和其他利益相关国均是重要的。本论文选择这一具体的海洋处置方式进行研究,使得放射性废物的处置问题在日本核废水排海事件中更加具有针对性和现实性。早期时,多国均有利用海洋来处置低放废物的实践活动,后由于国际上对此作出禁止决议使该
2017年《关于办理刑事案件严格排除非法证据若干问题的规定》进一步完善了非法证据排除规则的适用对象和适用程序,但非法证据排除规则在实践中的效用依旧受到各界质疑。非法证据排除规则作为一项外来移植的司法制度,能否在我国司法环境中有效实施,需要总结实践中的问题和经验。本文将采用法社会学、实证分析法等分析非法证据排除规则在C市的实践情况。本文除引言外,正文一共分为三个部分,共计2万余字。第一部分考察了C市
随着我国城市化建设和发展,工业企业搬迁遗留大量有机污染场地,无法直接进行生物修复,严重威胁居民健康和生态环境安全,制约着我国土地资源的永续利用和经济的可持续发展,污染场地土壤修复刻不容缓。原位化学氧化修复技术因其满足环境原位修复的现实需求近十几年得到广泛关注和深入发展。针对传统氧化剂（如过硫酸盐、双氧水、水泥/硅砂包覆过硫酸盐等）存在氧化剂耗散快、氧化剂利用率低、有二次污染等问题,本论文开发了一种