当代法籍捷裔先锋小说家米兰.昆德拉以其不同凡响的小说理念与创作实践赢得世界文坛的普遍激赏。当今世界文坛能够获得理论与实践双丰收的作家并不乏其人,但是像米兰.昆德拉这样有着较为完备的小说理论并在其指导下取得巨大成就的就不是很多了。米兰.昆德拉的小说理论整体表现为对现代社会人文精神生态的忧虑、思索和建设,具体体现为他对小说使命的认识和关注。昆德拉小说政治反讽的题材、人性批判与对存在质询的主题和复调结构及幽默笔法中蕴藏着他关于小说价值、命运的本体思考。可以说,昆德拉不仅注重政治、人性的分析与小说结构、技巧的探询,更为重要的是自觉进行小说智慧的探求与实践,这在当前的小说创作中极有代表性和研究价值,是顺合当下文化语境的一种变革举措。在当代中国文坛,韩少功是一位颇具先锋意识和探索精神的作家,无论在文学理论还是创作实践方面,他都有不断的创新。1987年,韩少功与韩刚合作翻译了米兰.昆德拉的《生命中不能承受之轻》,昆德拉对人类的生存现状的批判态度以及其批判的尖锐性与超越性,尤其是他对民族文学与文化的反思,深刻地吸引了韩少功。韩少功欣赏昆德拉那种打破常规、率性而为的勇气,敬仰他宽阔的胸襟,并且韩少功本人也多次公开承认自己受过昆德拉的影响。在《我的写作是“公民写作”》一文中他就坦言在创作道路上受过很多作家的影响,当然也包括昆德拉的影响,翻译就是精读和细读,因此昆德拉给他的影响更大也未为可知。长篇小说《马桥词典》便是借鉴昆德拉风格而踩出的第一个脚印。之后创作的《暗示》、《山南水北》、《方案六号》、《801室故事》、《是吗》《兄弟》等作品更是其探索小说出路的积极践行。对于两位同样在理论与实践方面均取得丰硕成果的作家,本文将探索米兰.昆德拉的精神内核,即关注人的真实存在、反对文化媚俗、怀疑一切、不断创新的精神等对韩少功的影响,以及韩少功是怎样沿着这一思路精髓从昆德拉的小说创作中亟汲取艺术精华,探索小说真正的出路。