【摘 要】
：
自20世纪后叶以来,各气候变化治理行为体之间的政策博弈是气候变化研究的重点方向。该翻译实践报告的文本主体为《疑问中的欧洲气候领导力:对中国和印度的政策》节选部分。本
论文部分内容阅读
自20世纪后叶以来,各气候变化治理行为体之间的政策博弈是气候变化研究的重点方向。该翻译实践报告的文本主体为《疑问中的欧洲气候领导力:对中国和印度的政策》节选部分。本报告旨在为国内气候变化研究引进新鲜的观点和资料并证明功能对等翻译理论对政治经济类文本翻译的指导作用。作者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,进行了翻译实践。作者采用文献梳理法、比较研究法和个案研究法,对有关气候变化的学术文本的翻译进行分析总结,从词汇和句子两个方面探讨了功能对等理论在文本翻译中的运用。经过译前准备、翻译实践和反思三个阶段,完成文本翻译,并就此过程中出现的疑难问题进行了分析。作者总结得出结论,即功能对等理论在政治经济类文本的翻译方面有较好的指导作用;在此理论指导下完成的文本翻译,具有较好的阅读效果。
其他文献
在我国市场经济的快速发展下,企业内部的薪酬差距逐年增大,在社会普遍接受“按劳分配”思想的同时,近些年高管的天价薪酬事件却纷纷引起了公众、政府与相关学者的关注。在学术层面,薪酬差距与企业绩效之间的关系问题则成为了争论焦点,自从Lazear和Rosen提出了锦标赛理论以来,学者们对二者关系的研究主要有正相关、负相关、倒U型相关和正U型相关等几种观点。行为经济学显示,个体除了自利也有着公平偏好,相关学者
近年来,文化传承与创新已经成为了国际社会的热点话题。随着中外交往日益频繁,各城市间外事和文化交流活动也在不断增多,中国也开展了一系列文化活动促进文化交流,传承与创新
近半个世纪以来,语言学研究发展迅速。语言学家们逐渐意识到,很多时候,单个句子往往不能表达一个完整的信息。句子所表达的思想通常受到上下文或语境的制约。于是他们把研究
控制项目的成本对一项工程来说至关重要,因为从项目的开始到结束都需要对成本的限制,能否很好的把控成本与项目最终盈利还是亏损有密切的联系,因此控制好成本是整个项目必不
无人机由于具有体积小、造价低、灵活方便等特点,在军用和民用领域中都得到了飞速的发展。无人机数据链系统是连接无人机与地面站之间的纽带,其包括地面站到无人机终端的上行
今天,机器学习的方法被运用在各行各业,取得了很多的成果。但是,在很多现实的机器学习场景中,大量样本数据缺少标记,甚至会出现许多错误标记的情况。对这种样本数据标记不完整的数据情况进行学习,就是弱监督学习。弱监督学习按照样本标记情况可以分为不完全监督、不准确监督和不明确监督。上述缺少标记和标记错误的情况分别被划归为不完全监督和不准确监督的学习范畴。本文针对这两种弱监督学习问题进行了研究,主要的工作包括
在国民经济高速发展的推动下,人均也有着更多的可支配收入,消费对经济增长的拉动也有着更重要的影响,对提升我国综合实力及经济发展有着深刻意义。所以,在国内的经济结构的转型优化的背景下,拉动消费已然是发展的重心,特别是拉动内需的增长。在不断进步的科技技术如移动支付等的支持之下,“互联网+消费金融”已经成为了极具未来的朝阳产业,以新型业态态势对于金融行业产生重要影响。就目前的情况而言,互联网消费金融领域虽
随着团队创业成为创业的主要形式,创业团队成员的敬业度也成为决定创业成败的重要前因变量。创业团队成员的激励问题在学术研究和创业实践领域开始受到重视。知识经济时代,创业团队成员的非财务资本贡献,尤其是隐性人力资本的贡献,对创业成功的作用和意义越来越大。受委托-代理理论的影响,一部分人认为创业团队成员因股东身份而不需要进行额外的激励。但是,如果这一贡献不被重视,会导致创业团队成员的敬业度受到影响,进而导
此报告是以美国作家马乔里·弗莱克写的儿童文学《华特一只小懒鼠》为原文本的翻译实践报告。原文本描述了一个关于友谊和冒险的经典故事,体现了主人公坚持不懈精神的重要性
随着全球恶劣气候趋势的加剧,各国纷纷采取了一系列的政策制度。为了约束碳排放,作为规范国际碳交易市场的碳交易机制,积极发挥着其作用。同时,消费者的节能减排意识也在不断提高。因此,本文在碳交易机制下,研究了供应链上下游合作减排的微分博弈问题。首先,在单个制造商和单个零售商组成的两级供应链中,在碳交易和消费者具有低碳偏好的背景下,针对低碳供应链减排、促销与定价问题,构建Stackelberg微分博弈模型