【摘 要】
:
随着互联网技术的发展和文化全球化的加速,越来越多海外热播的影视剧传入国内。然而大部分国民的外语能力尚不足以直接观看原版海外影视剧,而官方译制人力和财力问题重重。在
论文部分内容阅读
随着互联网技术的发展和文化全球化的加速,越来越多海外热播的影视剧传入国内。然而大部分国民的外语能力尚不足以直接观看原版海外影视剧,而官方译制人力和财力问题重重。在这种情况下,网络字幕组应运而生。近十年来,各大网络字幕组蓬勃发展,吸引了越来越多研究者的关注,但大多数研究均集中在描述网络字幕组现象、点评翻译质量以及探讨其合法性上。本研究则全面分析计算机辅助翻译技术对于网络字幕组这一特殊群体的重大意义,尝试将计算机辅助翻译技术引入网络字幕组的英译汉流程中,助力网络字幕组在更短的时间内完成质量更高的字幕翻译工作。笔者通过创建真实的字幕翻译项目,首先借助计算机辅助翻译平台译马网,和团队成员一起合作翻译了《绝望主妇》第8季第20集的英文字幕,实际演示计算机辅助翻译技术在字幕翻译过程的译前、译中和译后三个阶段中的应用;随后,笔者又和团队成员一起采用传统字幕翻译流程合作翻译了《绝望主妇》第8季第21集英文字幕,与使用现代计算机辅助翻译技术的字幕翻译流程进行对比,用具体数据论证计算机辅助翻译技术对于网络字幕组的意义。本文研究结果表明:计算机辅助翻译技术可以显著提升网络字幕组的翻大作译工作效率,传统手工翻译的速度仅为计算机辅助翻译速度的四分之一。另外,计算机辅助翻译技术在译后的质量检查上更高效更可靠,能够快速检测出译文中所有非语义性的错误,从而提升翻译质量。
其他文献
通过了解泰安市岩溶地区水文地质条件,根据多年的岩溶水化学组分含量,分析该地区的水质演化规律,分析得知,泰安市岩溶水在朝着恶化的方向发展。最后分析影响岩溶水水质的主要
岩溶地面塌陷是岩溶地区因岩溶作用而产生的地面变形现象,是岩溶洞隙上方的岩土体在自然及人为作用下发生变形破坏、并导致地面形成塌陷坑(洞)的一种岩溶地质作用。当它发生于
20世纪80年代以后,中国城市进入快速发展时期,地下水资源处于长期大量开采的境况。泰安市城市供水量的60%源于地下水,随着泰安市的高速发展,地下水环境演化呈现逐年退化的态势,主要
老红军卢叨同志,1932年参加革命,1933年6月加入中国共产党,曾任福建省五届人大常委会法制委员会主任、省五届政协副主席。为纪念卢叨同志,卢叨夫人、省七届人大常委会委员韦立同
加强我国哲学社会科学话语体系建设,就要加强中国化马克思主义话语体系建设,就要进行中国化马克思主义话语创新。在中国化马克思主义话语创新历程中,毛泽东进行了卓有成效的
目的探讨阶梯式康复护理在髓核切吸术治疗腰椎间盘突出症患者术后康复中的应用效果。方法选取本院2015年4月~2018年8月收治的48例行髓核切吸术治疗的腰椎间盘突出症患者为研
目的探讨冠心病介入治疗后心绞痛患者使用尼可地尔治疗的临床效果。方法研究资料均为本院于2016年4月至2018年4月期间收治的心绞痛86例,均行冠心病介入治疗,随机分组各43例。
运用“3G移动信息”系统,从终结上一项任务到接收新的抢修任务部在手机上完成业务流程,不需要中途返回供电营业所在营销系统上回复抢修信息,提高了为供电企业故障报修时效,大
目的研究分析综合护理干预在良性前列腺增生症患者术后护理中的应用效果。方法选取2017年2月~2018年3月在我院接受手术治疗的良性前列腺增生症病患100例,给予一组病患综合护理
<正> 明弘治十一年(1498)戊午十月清宁宫发生了一次大火灾,孝宗朱祐樘认为咎由自取,颁发了一件"罪己"诏书。为了使这件诏书家喻户晓,妇孺皆知,便木刻颁行全国,连江西省新建县