本翻译项目选自由奥莱理传媒股份有限公司出版的《低功耗蓝牙入门》,译者节选其中的前两章进行翻译与分析。该书属于科技文本的范畴,具有科技文本的一般特点,即包含大量的科技术语,特别是计算机术语。因此,最突出的难点是翻译原文中的计算机专业术语并选择合适的翻译方法。本文首先确定计算机术语的定义,然后分析计算机术语的特点。第二,笔者根据计算机术语的特点将其分为两种类型,即:全专业术语和半专业术语,并且探讨了计算机术语的三种构词法:合成法、词缀法和首字母缩略法。第三,笔者提出了计算机术语翻译的三大原则:准确性、简明性和系统性。最后,结合源语文本提出了翻译实践中的五种翻译方法,例如:直译、意译、音译、音意兼译和零翻译。这五种翻译方法能更清楚地反映术语的科学概念,增强计算机术语翻译的准确性和系统性。本研究发现,由于英文词汇的意义会随语境的变化而改变,因此给英汉术语的翻译带来了一定的困难。因此,在选择翻译方法时,译者除了要考虑术语本身的结构特点外,还要结合上下文语境,灵活地选择翻译方法。其次,在翻译的过程中译者必须掌握计算机术语的特点,结合计算机术语翻译的三大原则,才能更好地完成计算机术语的翻译。希望本研究能为科技文本的翻译提供一定的借鉴。