本翻译项目包括两个部分:杰出汉学家、比较文学家杜威·佛克马教授的遗作《完美世界——中西乌托邦小说研究》选译及翻译报告。选译英文文本为该书的第二章和第十三章:第二章,托马斯·莫尔的乌托邦;第十三章,赫伯特·乔治·威尔斯和现代乌托邦。第二章对托马斯·莫尔的《乌托邦》和柏拉图的《理想国》进行比较,作者发现他们两人的思想在一些方面都不谋而合,但也有托马斯·莫尔对柏拉图思想进行修正的地方。第十三章讲的是赫伯特·乔治·威尔斯和现代乌托邦,他的科幻小说拓宽了人们对未来的期待,在本章中,他的乌托邦作品《时间机器》、《当睡者醒来时》和《现代乌托邦》均被提及。翻译报告主要分为三个部分:第一部分对作者、原文和翻译项目的意义均做了介绍,第二部分对本翻译项目的理论指导框架做了说明,第三部分通过案例,对翻译中用到的策略做了阐释。本翻译项目是在尤金·奈达的功能对等理论指导下进行的,该理论追求在译入语中用最贴近且又最自然的对等再现源语的信息。翻译策略方面,译者主要从词汇,句法和语义三方面着手,根据不同的案例,采用不同的翻译策略,如音译,意译,汉语四字格,平行文本,顺句操作,反译法,变被动为主动,语境翻译等。对于乌托邦小说的爱好者,甚至研究者来说,本翻译项目都值得一读。译者也希望本项目能给未来类似文本的翻译提供有价值的参考。