破折号是中英书面语中常见的标点符号之一,发挥着不可或缺的语义衔接功能。在中文中,破折号具有多种衔接功能,比如阐释、举例说明、语气延续、转折、因果、列举等。在英文中,破折号有解释说明、补充、等同、列举、增强语气、方式等功能。虽然中英文中破折号具有部分相同的功能,但破折号在中英文中的使用频率不尽相同。通过总结以往学者的研究成果,笔者发现中文破折号的使用频率要低于英文破折号。因此,在面对英文破折号结构的翻译时,译者不应照搬照抄原文的破折号形式,而应意识到中英语言在标点符号使用方面的差异,并根据实际情况来选用适当的翻译策略以忠实通顺地传达原文的语义。基于上述背景,本翻译实践报告以《打破社交媒体棱镜:如何减少社交媒体平台上的意见分化》一书中的第一章至第五章为翻译文本,旨在探究社科文本中破折号句的翻译策略,希望为该类文本翻译中破折号句的处理提供一定的借鉴。《打破社交媒体棱镜》一书属于社科类文本,该书利用创新性的线上实验和针对不同政治派别的社交媒体用户进行的细致采访,深入探讨扭曲现实背后的原因,指出回音室效应对于我们个体乃至对社会的影响,还为加强我们的社交联络和反击社交平台的部落主义提供了可行的建议和解决方案。该书中包含大量含破折号的句子,这是该书的一大语言特点。标点符号及其结构的处理恰当与否,在很大程度上影响了译文的质量如何。由于中英破折号的使用差异,书中不同衔接功能的破折号句在一定程度上会给读者带来阅读难度,对于译者来说也具有一定的翻译难度。本报告采取个案研究的方法,借鉴了学者韩礼德的语义连接体系和学者黄国文的语义功能分类,对选文中的1 14例破折号句进行分类。基于以往学者对标点符号具备衔接功能方面所做的研究,本文希望从破折号的衔接功能入手,浅析翻译材料中不同衔接功能的破折号结构应采用何种翻译策略。关于选文中的114例破折号句,其中破折号结构的功能大致可分为列举、等同、解释、因果、变异、增补等六种。通过翻译实践和个案分析,笔者不仅对破折号的衔接功能有了进一步的了解,还总结归纳了适用于社科文本中不同语义功能的破折号句的翻译策略,包括融入法、移植法、增译法以及替换法,希望可以为社科类文本翻译中破折号结构小句的处理提供一定的参考。综上所述,笔者认为译者在翻译带破折号句的社科文本时,需结合上下文具体语境以及破折号句的衔接功能,灵活地采用合适的翻译策略。