当今世界正处于向后碳经济过渡的初期。气候变化已经对我们产生影响,并且会不断加剧。对于发展中国家而言,气候变化带来的影响可能阻碍各国可持续发展目标的实现,并有可能导致国内生产总值的重大损失。发展中国家（气体总排放量已超过发达国家的排放量）的政策决定对于应对气候变化问题至关重要。同时,税收是调节社会经济生活的手段和手段,在保护环境方面发挥着越来越重要的作用。因此,研究财政政策对经济和气候改善产生何种影响是具有实际意义的,为发展中国家改善和适应气候变化提供参考价值。《发展和气候行动的财政政策》这一翻译任务的目标文本是由世界银行于2019年发布,属于一篇研究报告。翻译此论文一方面是为国内学者研究财政政策对经济和气候的影响提供参考;另一方面笔者也希望在翻译实践报告中提到的翻译问题的解决方案对翻译同类文本的译者提供帮助。本实践报告分为六个章节。第一章是引言。第二章简要介绍翻译任务。笔者首先介绍了《发展和气候行动的财政政策》（节选）的写作背景,然后介绍了本篇实践报告的内容。第三章从译前准备、翻译过程两部分展开,介绍了翻译任务过程。第四章主要从词汇和句法层面分析翻译过程中遇到的问题。词汇方面,主要是词义的选择和语义缺失问题;就句法层面而言,主要是长难句和定语从句的翻译问题。第五章是解决方案。这一章主要是针对翻译过程中出现的问题提出适当的解决策略。在功能对等理论的指导下,运用了词类转换、增词法、顺译法、倒译法、重组法等翻译技巧。第六章笔者对此翻译实践做出总结,除了收获与价值外,还谈到了局限与问题。