【摘 要】
:
本论文以项目形式展开,主要包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是本文的重点,通过翻译石油钻头俄语相关资料,作者分析了黄忠廉、李亚舒的科学翻译学
论文部分内容阅读
本论文以项目形式展开,主要包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是本文的重点,通过翻译石油钻头俄语相关资料,作者分析了黄忠廉、李亚舒的科学翻译学理论在科技语体中的运用,并总结了相关的实用翻译方法和策略。翻译实践总结分为以下四部分:第一部分:介绍翻译项目,包括项目来源和项目意义。第二部分:详细介绍项目过程,包括原文文本分析、译前准备、术语整理和对文本翻译全过程的简要梳理。第三部分:翻译策略分析,以科学翻译学为理论指导结合翻译实例进行具体分析。该部分利用丰富的实例分析了科学翻译学理论对翻译实践的指导意义,是整个翻译实践总结的核心。第四部分:结语,对此次翻译实践中遇到的困难和解决办法、不足及获得的启示做了总结。译文文本包括三部分:俄罗斯乌赫塔国立技术大学的石油钻头教材《钻头实验工作方法指南》(2011)全文、由И.Д.Ибатуллин及其他几位俄罗斯学者撰写的学术论文《钻头润滑系统的优化改善》和俄罗斯Волгабурмаш公司的牙轮钻头简介。
其他文献
菱鱼共生综合种养模式是响应浙江省“渔业转型促治水”行动号召,鉴于老化塘年久失修、水浅泥厚、养殖效益不佳而养殖户投资改造动力不足的情况下,探索发展的一种生态养殖模式
近年来随着大学的不断扩招,全国每年毕业的大学生人数较多,就业压力较大,同时,大学生们对自己的适合什么样的职业,没有明确的了解和认识,存在一定的盲目性,缺乏专业系统的规划,不利于
在奥运会背景下,为了保证节目的收视和影响力不受冲击,应该从对奥运会赛事的分析、强化观众固有情感和大板块集约式编排等方面入手。
2003年8月22日,“2004中国国际纸印展”在上海东锦江索菲特大酒店举办新闻发布会,宣布上海励华国际展览有限公司和中国印刷及设备器材工业协会联合主办本次展会。各大印刷专业
我国认罪认罚从宽制度对于提高诉讼效率、节约司法资源有着积极作用,其与美国的辩诉交易制度有着相似的司法目的,但其具体的制度架构有所不同。目前,理论界和实务界对于认罪
我国的池塘养殖在新中国成立后有了大规模的发展,其中20世纪70年代,浙江杭嘉湖地区和江苏太湖地区的万亩连片池塘建设,带动了我国池塘养殖业的发展。同时,随着人工繁殖技术、
2004年12月3日,印前行业的领头企业爱克发公司与中成盈星有限公司共同举办了一场名为“Agfa:Sublima & Winstar由墨”的产品推广会。产品推广会在印刷基地——广东东莞的长安国
人民法院依申请调查取证制度的“进与退”,是社会转型时期国家公权力扩张与紧缩在诉讼领域的折射。在博大精深、源远流长的法律文化历史长河中,人民法院依申请调查取证制度经
近年来,纠纷成为社会矛盾多发的纠纷之一。随着人民群众法律知识的提高.维权意识的增强,医学知识的普及,人们对自己的就医权和知情权越来越重视,对医务人员服务的要求也愈来愈高.加
《她》这部电影是主要以暖黄色调为主的爱情片,由于男主人公是和人工操作系统相恋,所以一开始会误以为是一篇科幻片,也确实电影中会有一些科幻的冷色调,和主色调暖黄色相映衬