本文是一篇翻译项目报告。项目原文为英国当代小说家杰弗里?阿彻的连载小说《克里夫顿启示录》(The Clifton Chronicles)中的第二部小说《父之罪》(The Sins of the Father)。《克里夫顿启示录》讲述了男主人公哈利?克里夫顿在1920年至2020年之间的人生故事,其中《父之罪》在揭开第一部《时间会证明一切》中哈利是否葬身大海的悬念基础上,进一步讲述了由此引发的更多故事。《父之罪》是21世纪最有影响、最受欢迎的小说之一。《父之罪》作为通俗小说,是译界不断关注和讨论的主题。为了深入对通俗小说翻译的研究,本翻译报告在翻译实践的基础上共分为四个部分。第一章引言为翻译任务描述,涵盖了对原作、作者以及翻译任务要求的介绍。第二章为翻译过程描述--译前准备,翻译过程和译后事项。第三章在目的论和信息结构的理论指导下,分别从词和句的角度对翻译进行案例分析。在词的层面,报告分析了在目标语中以文化为导向的惯用语以及成语的运用;在句子层面,探讨了对定语从句、状语从句、被动句、存在句以及强调句的翻译。第四章为项目结论部分。