本文是科普专栏Moon Village Association的英译汉翻译实践报告。该任务由北京墨责国际文化发展有限公司委托,由十人的翻译团队合作完成。翻译完成后将用于更新网站的中文版内容。笔者负责其中“科技(Technology)”和“科学(Science)”版块的翻译。委托方提出了以下翻译要求:第一,译文必须准确、忠实和流畅。第二,译文必须符合原文本的特征和风格。第三,译文必须符合目标读者的认知水平。根据赖斯的文本类型理论,本翻译文本属于信息型,主要文本特征包括:首先,文中有大量的专业术语和复合词,使得文本信息能够以专业、简洁、高效的方式传递给目标读者。其次,文中多见被动句和复杂句,增加了文本的客观性和语言逻辑。另外,在篇章层面,指称和连接作为两种衔接手段,很好的实现了文本的连贯。本报告分为五个部分。第一部分是任务描述,介绍了选题背景和研究意义;第二部分是文本分析,围绕文本内容、类型和语言特征三个方面展开;第三部分是任务过程描述,介绍了译前准备、翻译过程和译后编辑工作;第四部分是实例分析,从词汇、句子和篇章三个层面举例分析了不同情境下的翻译策略和技巧;第五部分是实践总结,归纳了本次翻译实践的经验与教训。本次翻译实践总结出以下方法:航空航天术语可使用标准化译法和注释法进行处理;翻译复合词时,可使用词性转换使得译文表达更加流畅;被动句可转化为主动语态,从而符合目标语言习惯;而在处理描述天文历史事件的复杂句时,要按照时间顺序调整译文语序;在翻译指称和连接时,可以采用省略和显化的手段来增强语篇的一致性。