随着知识产权在国际经济竞争中的作用日益上升,越来越多的国家制定并实施了知识产权战略。为了促进国内自主创新,限制跨国公司的知识产权滥用,中国必须加紧制定和实施知识产权战略。本翻译项目原文选自约翰·帕尔弗雷的《知识产权战略》,书中对知识产权的重要性,以及如何进行知识产权战略部署进行了详细描述。该项目对人们了解知识产权的重要性,提高知识产权保护意识具有重要的意义。同时,鉴于国内对知识产权战略领域的翻译项目还不甚多,该项目可以为知识产权保护的学术研究提供更多的案例分析。本文首先对翻译项目的背景、目标和意义进行了详细介绍,然后,从句法、词汇以及篇章特点对项目原文本进行了分析,并引入文本类型分析理论。在文本分析理论的基础上,为了达到信息型文本交际的目的,译者又结合纽马克的交际翻译手段,对翻译难点,如长句和插入语采取了相应的翻译方法,力求文本的可读性和连贯性,实现顺利传递原文信息。最后总结翻译,包括翻译启示和翻译教训。