本文以《朱子語類》概念場詞彙系統及其演變研究為切入點，旨在探討概念表達和詞彙系統的關係問題。二者的關係可以表述為：1.同一個詞表達不同的概念，在語言中表現為“一詞多義”，涉及相關概念與同一個詞的詞義系統之間的關係問題；2.不同的詞表達同一概念，在語言中表現為“一義多詞”，涉及同一概念與意义相近的不同的詞組成的詞彙系統之間的關係問題。基于在漢語詞彙史的研究框架內，漢語詞義、詞彙系統演變研究完成了以單個詞為中心的“點”式研究方法；以歷時考察為中心的“線”式研究方法，我們的創新點在於充分發揮“點、線”式研究方法的基礎上開拓以概念場為結構框架的結合共時描寫和歷時演變并整合語言本體研究和認知理論研究的“面”式研究方法。通過對《朱子語類》中涉及“運動、狀態、評價”共十九個概念場詞彙系統及其演變的分析研究，我們得出的結論主要有以下兩方面的內容：一、對於“一詞多義”，即單個詞的詞義系統而言，一方面，一個詞的詞義系統中義項的延伸演變與該詞所處概念場詞彙系統的其他成員的基礎義有著密切的聯繫，這些義項相互之間具有基於表達同一概念的語義關聯性，這是屬於語言內部發展規律調整的結果。另一方面，一個詞的詞義系統中義項的產生與該詞的其他義項沒有直接的語義相關性，它們借用一個“音近”的詞去記錄語言中的另一個詞，這類詞的本體義與其記錄的那個詞具有客觀存在或人們主觀臆想的聯繫，該義項的產生屬於一種因語音相近（相同）、語義相關和概念整合多重因素而導致的詞義演變模式，包含著外力干擾的因素。二、對於“一義多詞”，即表達同一概念的詞彙系統而言，在特定概念場詞彙系統的歷時層面上出現過的任何一個成員，都是從一個特定維度對這個概念的詮釋。一方面，詞彙表達概念的維度是判断和评价一种語言中詞彙表達概念多方位、多角度、多层次的基本參數。只要特定的概念存在，人們的無限可能的認知維度就會形成語言中詞彙表達概念維度的無限可能。然而任何一种语言的词汇系統都只能无限接近要表达的概念，卻永远不可能准确、完整的去诠释一个概念，就像人类只能无限接近真理，却永不可能抵达真理一样。另一方面，人類在對概念的認知過程中，客觀性和主觀性同在，思想性和文化性並行，語言中的詞彙對概念的解讀像蘇東坡筆下的廬山：“橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。”這就決定了研究語言，包括詞彙系統、詞義系統都必須和人類的認知規律相結合。