翻译是使用不同语言的人们进行交际和交流的媒介手段,是把一种语言文字的意义用另一种语音文字表达出来的过程。同时翻译也是一种文学艺术形式,是人类必不可少的一项重大的活动。不管是在古代还是在现代,翻译对促进人类文化、科学、社会的发展都起着极其重大的作用,同时翻译工作也是非常艰巨的,所以要求译者具有良好的译德,树立严谨的译风。随着翻译活动的进行,翻译理论和翻译技巧应运而生、不断完善,并具体的规范我们了的翻译行为,让我们可以更好、更全面地做好翻译。本文将以日本著名小说——《哥儿》的两个不同译本为例,主要从翻译风格、语义、词汇的选择等方面比较、评析两个译本,进而深刻认识翻译活动,更好的做好翻译。《哥儿》是日本“国民作家”——夏目漱石的代表作之一,从上个世纪30年代开始,就在不同的时期被翻译成各种不同的版本。由于时代、社会、文化背景的不同,每个版本都各具特色,这就给翻译研究提供了最便利的条件。本文将引用两个背景差异很大的版本进行比较、评析,进而更加深刻的研究翻译活动。通过对两个译本的比较和评析,会发现两个泽本在选词、句式、修辞手法等方面都有很大的不同之处。甚至两个泽本的格调、风格都大有不同。刘振瀛译本(以下简称刘译本)更加活泼、幽默,在读者的眼前活灵活现的描述出了一位“纨绔的江户公子哥儿的形象”,很容易引起读者的共鸣。林少华译本(以下简称林译本)使用最简洁的语言向我们再现了原文的全貌,全文通俗易懂。两个泽本都完整的再现了原文的艺术气息,但是表达方式的不同,给读者的体会也大不相同。接下来本文将引用这两个译本,主要从作品的风格与语义两个层面,比较、评析《哥儿》在不同时期不同译本的异同之处。风格层面主要包括一些翻译技巧的灵活运用,语义层面主要包括选词、句式、修辞手法的运用等方面。通过比较、评析两个译本的异同之处,更全面的认识翻译这一项古老而又神秘的文学活动,为我们以后更好的做好翻译打下基础。