中越两国国界相邻,文化相通,语言上也有很多相似之处,其中“白”与"trang"分别是汉语与越南语中表达颜色的词语。二者在汉语和越南语中都是重要的表达颜色的词语。从各方面去考察,都可以得出两者之间同多异少的结论。本论文从汉越两种语言中“白”的概念、分类、词义、引申义、假借义、语法功能,感情色彩等几个方面进行较为全面而集中的比较,找出具体的异同,其中突出两者的不同之处以及通过对越南大学生做问卷调查,收集越南学生学习汉语“白”词语的偏误并对偏误类别和偏误形成的原因进行分析。同时通过这偏误提出针对越南汉语学习者的汉语“白”教学。在以越南学习者为服务对象的最终目的之下,本论文着眼点就放在汉越语“白”的学习与运用之上,而且以发挥学习者汉越语“白”的正迁移,避免或限制负迁移为研究主要导线。