本篇论文以澳大利亚的体育教学大纲为例，主要着眼于英文教学大纲的汉译。教学大纲是一种指导性的文件，是对于教学的目的，任务，知识，进度，方法等的纲要性规划。教学大纲的质量对于一个学校，一个地区，甚至是一个国家有着至关重要的意义。自改革开放以来，我国开始认识到中国的教育制度的某些落后之处，进而开始学习研究西方的教育制度，但研究的方向主要是欧美国家，像美国，英国，德国等，但是对于澳大利亚的研究还是很缺乏。本篇论文所使用的教学大纲来自于澳大利亚维多利亚州。维多利亚州被称为“花园之州”，是澳洲大陆上面积最小的州，但人口最密集，工业化水平最高，农牧业生产最蓬勃。维多利亚州的教育，科研水平十分高超，并有着墨尔本大学等世界知名高校。了解维多利亚州的教育制度及课程设置，理解澳大利亚的教育体系，教育风格和教育形式，吸取西方教育的长处，从中总结经验，对于改进我国教育方面的某些不足，促进中国教育制度的更新，提升教育水平，改善教学质量，加快人才建设有着相当程度的作用。英文文本翻译成中文后，有利于中国读者了解澳大利亚教育，放宽眼界，拓展思维，提高思想层次与水平。因为在教学大纲中有许多的长句，所以英文长句的翻译是这篇论文的着眼点。首先，我先查阅了前人关于长句翻译的一些策略及方法，总结这些方法中可以用于本教学大纲翻译的内容。然后进行教学大纲的翻译，注意在翻译中遇到的问题，把这些问题总结起来，分析研究解决方法。在翻译完成之后，根据汉英两种语言的差异，进行校对及修改。本文在翻译的过程中，在研究了各种长句翻译方法的基础上，主要是采取了两步，第一步就是进行长句的理解，要分析句子的结构，理解句子的意思；第二部是进行表达，即把英文的意思用汉语正确流畅完整地表达出来。本论文中着重分析了在翻译过程中遇到的问题及解决方法。本文依托我校的澳大利亚研究中心，基于本人对澳大利亚教育的兴趣，结合了笔译方面的实践原则，做相关研究，完成本次的论文写作。