【摘 要】
：
随着我国海洋事业全球化的发展,海洋船舶类英语的重要性愈加凸显。基于《海军航空维修计划标准作业程序》翻译任务,本报告首先描述了翻译实践的过程,包括背景介绍、辅助工具
论文部分内容阅读
随着我国海洋事业全球化的发展,海洋船舶类英语的重要性愈加凸显。基于《海军航空维修计划标准作业程序》翻译任务,本报告首先描述了翻译实践的过程,包括背景介绍、辅助工具和翻译计划;接着,本报告从概念语法隐喻视角探讨科技英语文本的汉译,分析了过程的转换导致的及物性概念语法隐喻,研究发现其翻译技巧在于过程的转换,即从关系过程转换为物质过程、存在过程转换为物质过程、心理过程转换为物质过程,由此形成从静态到动态的翻译技巧,符合中文动态性的特点;最后,基于韩礼德提出的13种词汇概念语法隐喻,本文研究得出了四种词类转换的技巧,即动词的名词化转换、形容词的名词化转换、副词短语的形容词化转换以及动词的形容词化转换。望能为翻译工作者提供借鉴。
其他文献
研究目的针对预测阿比特龙治疗CRPC患者的敏感性尚无可靠指标的难点和瓶颈,以AR-FL、AR-V7影响阿比特龙治疗敏感性作为理论基础,并结合生物信息学分析对AR-V7的共表达基因进
目的:通过与开腹ISR比较在本文中作者通过对腹腔镜ISR的手术特点、术后康复指标、术后并发症和术后远期疗效等方面评价腹腔镜下括约肌切除术在低直肠癌手术中的有效性和安全
对中国燃煤电厂氮氧化物污染现状进行了分析,造成大气污染的主要污染物之一是氮氧化物,而氮氧化物的排放中有70%来自煤炭的直接燃烧。介绍了选择性催化还原法（SCR）技术及其在中
经济适用房政策是我国住房保障体系的主要内容之一,它肩负着我国住房市场改革和发展的双重目的。在经济适用房政策实施的初期,它对促进我国住房市场的商品化和社会化、解决中
目前,尽管少数民族地区中学化学教学质量有了很大提高,但相对于内地发达地区,教学质量不高的问题仍然不容忽视。为此,我们要重视教学观念的改变,重视实验演示教学,营造学生学
台州市的水资源分布具有时间、空间分布不均匀和降水量与城市区域不匹配这几个主要特点,是一个典型性水质型缺水的城市。如何针对台州市水资源环境和特点,高效、安全地合理开发利用水资源,是整个台州水务工作者都在密切关注的问题。消毒过程作为水处理工艺的重要组成部分,承担着持续性灭活致病细菌、病毒和微生物的功能,是水质安全的核心工艺。但是氯消毒工艺中伴随产生的消毒副产物,被发现对人体具有严重的危害性,必须得到控
文章利用“中国居民家庭收入调查”(CHIPs)1995和2002年的城镇住户调查数据,首先运用双差分方法(difference-in-differences)从性别角度考察医疗保险政策的效果,研究发现医疗
尾孢菌及其近似属真菌是无性型真菌丝孢菌纲暗色丝孢科中的重要类群,该类真菌种类繁多,寄主范围及地理分布广泛,生存环境复杂多样,是自然界生物多样性的重要组成部分。尾孢菌
防治同一类病虫害的农药种类很多,在保证药效的前提下,选择对施药环境中其他生物安全的农药是非常必要的。通过毒性试验,比较了25 g·L-1多杀菌素悬浮剂、1.8%阿维菌素乳油和
社会保障是政府为解决社会脆弱群体生存危机的一项重要的社会政策,同时也是社会发展到一定阶段公民享有的一项基本权利,它对经济的发展、社会的稳定都起着极其重要的作用。养