本文的翻译为我们打开了一扇学习西方世界关于抑郁症和双相情感障碍的先进科学知识的窗口。此外,通过翻译,作者可以进一步了解这类文本,掌握相关的翻译技巧和专业知识。希望这些翻译材料能够为这一领域的研究提供更多的信息。本文是一篇翻译项目报告。该翻译项目报告的原文选自《紊乱的思维:大脑异常对我们自身的启示》中的第三章。该书由科学家、诺贝尔医学奖获得者埃里克·坎德尔(Eric R.Kandel)所编著。在该章节中,作者分别介绍了抑郁症和双相情感障碍产生的原因,详尽地描述了其症状,其间插入个人案例,并给出了现有情况下可行的治疗方法以及他对未来这两种精神疾病能够得以治愈的展望,使读者对该类疾病有一个科学客观的认识。根据卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论,翻译原文为信息型文本。基于赖斯对不同文本建议的翻译方法,在本书第三章的翻译过程中,译者主要关注原文内容,努力扫除目标读者的阅读障碍,使译文通俗易懂。