随着改革开放的不断深入，中国与世界的交流日益密切，中国文化就是其中必不可少的内容。然而，昆曲这一代表中国民族文化的高雅艺术在很长一段时间里，曾被人遗忘。当昆曲成为人类口述和非物质遗产时，昆曲将世界和中国紧紧联系在了一起。因此，本研究选取《昆曲六百年》这一承载着传承和传播中国优秀传统文化使命的题材，希望通过本研究，对类似富含文化信息的语篇外译提供借鉴。文化图式理论为本文提供了研究角度。口译是一种跨文化交际的行为,交际双方文化图式对等，有利于实现成功的交际；文化图式差异或缺失,则会导致理解障碍、交际中断，因此口译时必须将源语中的文化图式在译语中进行重建、再现。本文从文化图式视角，对案例《昆曲六百年》的汉英交替传译以及译后反思，就其中文化图式的运用展开探讨。本文先分析了案例中存在的有关文化图式的口译难点，包括密集文化信息的处理；文化承载词的处理；比喻及隐喻的处理和古诗句、戏曲唱词的处理。然后从文化图式角度提出了可供参考的解决方案，分为译前准备和现场处理两个方面，并举例说明了具体处理的原则和方法。希望本研究为今后类似文本的口译训练和实践活动提供启示。