在英汉交替传译时,译员常常会受源语表达的过度影响,导致译语输出过于死板、贴近源语,从而无法准确地传达源语的意义,阻碍了沟通。释意理论诞生于法国,在西方口译理论研究中的地位显著,也是我国口译理论发展的重要转折点,是我国口译教学与实践研究的重要指导理论。释意理论主张脱离语言外壳,避免字词一一对应的口译,从而更准确地传达源语的意思。本篇实践报告主要在释意理论的指导下分析笔者为马克·艾略特·扎克伯格2017哈佛毕业典礼演讲进行的模拟交替口译,来说明释意论对现场口译实践活动的指导作用、指出违背释意理论造成的不足和错译、检验作者口译学习成果、反思作者的不足以及为笔者以及其他口译学习者未来口译学习和实践提出建议。本报告的内容分为五个部分,分别为:模拟交替传译的任务描述,模拟交替传译的过程描述,交替传译的释意理论基础,模拟口译案例分析,翻译实践总结这五个部分。