【摘 要】
：
本文以北涼曇無讖譯《菩薩地持經》(十卷本)、劉宋求那跋摩譯《菩薩善戒經》(九卷本與一卷本)、唐玄奘譯《瑜伽師地論》(卷三十五至卷五十)三部同經異譯佛典爲研究對象,在對
论文部分内容阅读
本文以北涼曇無讖譯《菩薩地持經》(十卷本)、劉宋求那跋摩譯《菩薩善戒經》(九卷本與一卷本)、唐玄奘譯《瑜伽師地論》(卷三十五至卷五十)三部同經異譯佛典爲研究對象,在對三經重點詞彙進行細緻比對的基礎上,探討了同經異譯在考釋疑難詞語、窺探漢語詞彙發展脈絡、考察譯人語用習慣和譯經風格、校勘佛典、修訂辭書等方面的重要價值。全文主要分爲四部分:第一章對同經異譯的研究現狀做了簡要梳理,闡釋了選擇《菩薩地持經》及其異譯本作爲研究對象的原因;第二章從佛教詞語、一般詞語兩個方面對《菩薩地持經》異譯三經的重點詞彙進行了對比研究,探討了漢语語彙彙從中古至近代的演變情況以及曇無讖、求那跋摩、玄奘三位譯經師不同的譯經風格;第三章通過互校互證對《大正新脩大藏經》中的三經部分進行了校勘,并提出了校勘佛典時需要注意的幾個問题;第四章使用《菩薩地持經》異譯三經的語料對語文辭書進行了補訂。
其他文献
作为现代社会经济发展的一种产物,广告与人们的生活息息相关。广告为我们提供产品信息的同时,也深深地影响着我们的消费习惯和思维方式。汽车作为一种重要的交通工具,随着社
目的 观察五禽戏配合控力抗阻康复运动治疗慢性下腰痛的临床疗效。方法 按入院日期尾号的单双号将76例患者分为对照组和观察组各38例。对照组给予优化的腰背肌康复运动方案。
本文在借鉴前人已有研究成果基础上,就现代汉语话语标记语“说到底”在维吾尔语中的翻译进行个案研究。首先对现代汉语中不同类型的“说到底”进行分析,确定了话语标记“说到
介休市位于山西省晋中地区,东邻平遥,东南靠沁源,西南与灵石相连,西北和孝义毗邻,东北与汾阳接壤。介休市属于晋语区的中心,虽然晋语的研究非常丰富,但是对于介休市方言的研
水彩静物画何去何从,这不仅涉及画家的创作指向,而且直接影响我国水彩画今后的发展。我国水彩画经老、中、青三代孜孜不倦地奋斗,在苦闷、徘徊、步履维艰中不免有互相模仿、
全球IT服务外包市场持续升温,当前,金融行业是全球外包服务最大的市场之一,IT服务外包业务在金融领域获得了迅猛发展,发展前景良好。金融资产管理公司作为金融行业的一个特殊
为探究成熟期烤烟对环境胁迫的响应规律,以云烟87为供试材料,采用盆栽试验,模拟湖南烟区烤烟生育后期的高温强光胁迫,分析不同光温胁迫对成熟期烤烟光合生理特性的影响。结果
形成性评估是指在教学过程中进行的过程性和发展性评估,其积极作用已被众多学者所认可。本研究在英语本科专业开设的《英语报刊阅读》课程中引入形成性评估体系,通过实证研究
连读变调是音节进入语音链后出现的音变现象,它在语音层面与音步、重音、语调直接联系,在语义语法层面与特定语义、词类和短语结构相互关联。语法和语义最终要通过语音的形式
酵母培养物(Yeast Culture, YC)是酵母菌经特定工艺发酵后获得的产品,其主要成分是酵母细胞及其代谢产物。YC中含有大量寡糖、氨基酸、多肽、蛋白质、有机酸、维生素、酵母来