尽管人们从语言学角度已经对英语中的修饰成分做了大量研究，但从翻译学角度进行的研究还不够系统化、理论化。基于这种现状，本论文系统研究了如何翻译英语中的修饰成分。 本文结合自己对英语中修饰成分的研究，运用乔姆斯基的深层结构和表层结构学说、奈达的翻译理论和韩忠华的信息双轨传递理论，提出三大翻译策略(即“通过提取概念和语篇分析传递意义”、“通过转化词类和变化语序调整形式”和“通过归化再现风格”)，并把这些策略运用到英语中修饰成分的翻译实践。 论文第一章分析了研究英语中修饰成分的现状，既肯定成果，又指出问题。第二章是关于作者以前对英语中修饰成分所做的研究。通过引入“修饰对象”，作者创造性地对“修饰成分”加以定义，并从形式、修饰对象和功能上科学地对修饰成分加以分类。第三章展示了作者从形合、语境、风格和修辞方面对英语中修饰成分所做的最新研究。第四章介绍了乔姆斯基、奈达和韩忠华的相关理论。在第五章中，作者以第二、三章中对英语中修饰成分所做的研究为基础，借助第四章中的相关理论，提出了三大翻译英语中修饰成分的策略。第六章运用大量实例详细介绍了翻译英语中修饰成分的技巧。最后一章主要从再现修辞功能角度指出在翻译英语中修饰成分过程中的一些困难。 本论文在结论部分认为，对英语中修饰成分的研究可以借助相关翻译理论得到深化；并且，翻译英语中的修饰成分确实有规律可循。鉴于修饰是英汉两种语言中非常重要的语言手段，作者指出，很有必要对英语和汉语中的修饰成分进行系统的对比研究，发现更多翻译技巧，从而促进英汉翻译理论的发展。