【摘 要】
:
尽管人们从语言学角度已经对英语中的修饰成分做了大量研究,但从翻译学角度进行的研究还不够系统化、理论化。基于这种现状,本论文系统研究了如何翻译英语中的修饰成分。 本
论文部分内容阅读
尽管人们从语言学角度已经对英语中的修饰成分做了大量研究,但从翻译学角度进行的研究还不够系统化、理论化。基于这种现状,本论文系统研究了如何翻译英语中的修饰成分。 本文结合自己对英语中修饰成分的研究,运用乔姆斯基的深层结构和表层结构学说、奈达的翻译理论和韩忠华的信息双轨传递理论,提出三大翻译策略(即“通过提取概念和语篇分析传递意义”、“通过转化词类和变化语序调整形式”和“通过归化再现风格”),并把这些策略运用到英语中修饰成分的翻译实践。 论文第一章分析了研究英语中修饰成分的现状,既肯定成果,又指出问题。第二章是关于作者以前对英语中修饰成分所做的研究。通过引入“修饰对象”,作者创造性地对“修饰成分”加以定义,并从形式、修饰对象和功能上科学地对修饰成分加以分类。第三章展示了作者从形合、语境、风格和修辞方面对英语中修饰成分所做的最新研究。第四章介绍了乔姆斯基、奈达和韩忠华的相关理论。在第五章中,作者以第二、三章中对英语中修饰成分所做的研究为基础,借助第四章中的相关理论,提出了三大翻译英语中修饰成分的策略。第六章运用大量实例详细介绍了翻译英语中修饰成分的技巧。最后一章主要从再现修辞功能角度指出在翻译英语中修饰成分过程中的一些困难。 本论文在结论部分认为,对英语中修饰成分的研究可以借助相关翻译理论得到深化;并且,翻译英语中的修饰成分确实有规律可循。鉴于修饰是英汉两种语言中非常重要的语言手段,作者指出,很有必要对英语和汉语中的修饰成分进行系统的对比研究,发现更多翻译技巧,从而促进英汉翻译理论的发展。
其他文献
城市供水管网的改扩建使得管网水表数目逐年增加,抄表员每月都要按时记录用户的用水量情况,因此在保证每名抄表员工作量大致相等的情况下,合理安排抄表员的抄表线路,提高抄表
绿色化学是从源头上预防污染的科学,它能最大限度地节约能源,最小程度地排放污染物,它是集经济、能源、生态、环境、社会发展为一体的科学,它一改过去先污染后治理的观念,把环保的
<正>2012年3月22日,国家人口计生委在福建省福州市召开了国家免费孕前优生项目全面推进工作会议,其主要任务是:专题部署国家免费孕前优生健康检查项目扩大试点工作,交流经验,
<正>急性播散性脑脊髓炎(acute disseminated encephalomyelitis,ADEM)是以中枢神经系统急性炎症脱髓鞘为特征的细胞免疫介导的自身免疫性疾病,常见于儿童和青少年[1]。由于
市场竞争和消费观念的转变,使得质量的内涵扩展到了产品生命周期的全过程;当代自动化生产所进行的过程控制要求质量控制实现智能化。本文对产品全生命周期质量信息的集成技术
近年来,随着我国高速公路建设的快速发展,高速公路的网络架构日趋形成。为了充分发挥高速公路路网的整体效益,提高路网运营管理和服务水平,高速公路的监控正面临更高的要求和
旋转机械作为现代生产中的关键设备,运行中发生故障或失效不仅会引起严重后果,造成重大经济损失,甚至会导致恶劣的社会影响。虚拟仪器,即借助于计算机的软硬件平台,建立起基
本文采用理论与实证分析,以中国烟草产业的政府规制为切入点,首先应用产业组织的SCP范式分析了烟草产业的发展现状、接着详细阐述了专卖制度下烟草产业所面临的严峻挑战,并在
<正>历史教学是教师依据历史教材向学生传授历史知识,提高学生历史思维能力的活动。历史教材则是该学科知识体系的载体,但在教学实践中,教师必须对教材做相应的变通,使教材具
<正>引子 "你抢到了多少红包?"很可能是马年春节移动互联网最热门的一句话。2014年春节期间最有意思的事儿莫过于在微信上抢红包,"让红包飞"成了口号,"晒红包"成了乐趣。值得