网络仙侠小说《三生三世十里桃花》(下文称为《三生三世》)作为一种新兴的网络文学作品,颇受读者欢迎。笔者从原著小说的性质、内容及语言特点方面考虑,此小说具有一定的可推广性。而在小说向外普及的过程中,不同地域间的语言及文化差异性将导致不同文化背景的读者对原文存在理解偏差,尤其存在于一些具有特殊的民族文化内涵但在西方文化中找不到完全对等的词汇或句式的翻译。经笔者通读原作及相关译文,英国译者Poppy Toland对该小说的已出版英译本在涉及语言及文化差异性方面处理较为妥当,具有一定的可分析性。因此,笔者以此版本英译本为主要文本,从原作语言特点等出发,通过参阅研究其他相关文献以及进行跨学科分析后,主要运用个例分析法,具体分析归化与异化翻译在译文中的应用,藉以分析译者如何处理原作与译作间的语言及文化差异。归化与异化作为一种翻译策略而非具体的翻译方法,在实际应用时并无绝对区分界限。就该小说译文而言,考虑到该小说为娱乐性小说,故译入语读者是首要考虑的因素。虽然该小说译文交杂使用归化与异化翻译策略,但总体上是偏向于归化翻译。此外,笔者亦在该论文中提出,随着此类小说不断推广,小说中的文化差异性将逐渐减小,网络仙侠小说的翻译将由归化翻译为主转向以异化翻译为主,逐渐突显此类小说的自身魅力。