英语双关语是翻译中的难题,翻译界历来把双关语视为“不可译”的语言现象。《爱丽丝漫游仙境》中有大量的双关语使用现象,从现有的一些译本中,我们发现学者们都采用了不同的方式对其中的双关语进行了处理。由此可见,关于双关语的翻译问题并非是无法解决的。该如何处理英语双关语的翻译问题呢?围绕这一问题,本文将以《爱丽丝漫游仙境》的5个经典译本为例,把其中涉及双关语使用的语言现象及其翻译收集起来,经过比较研究而发现：在翻译功能对等观的启示下,双关语可以放在“借音脱跳”(homophone-switching)这一全新概念范畴内来理解,而且关于双关语的翻译也可以从“借音脱跳”得到启示。在“借音脱跳”这一概念范围内,双关可以分为静态双关语(static puns)和动态的双关法(dynamic punning)。前者主要指修辞学意义上的双关,后者主要指发话者某特定的话语片段的音被受话者利用,而跳跃到另外的话语片段上去,以致出现语境转换,从而达到特殊的表达效果。基于“借音脱跳”这一概念,本文认为英语双关语的汉译也可采用动态双关法,不必拘泥在译出语的原词原音上,而可以在译入语中做适当的调整,以便在功能上满足翻译的效果要求。