随着中国经济的发展,改革开放不断深化,中国与世界的交流越来越频繁、深入。中国在向世界展示自身的同时,世界也迫切地想要了解中国。然而,中国传统礼仪博大精深,独具魅力。本文选取清华大学《中国古代礼仪文明》系列课程中的《人伦之基万世之始》,该课程生动详实地介绍了中国传统结婚礼仪,对古代结婚礼仪中的六礼等进行详细介绍,本人对该课程进行模拟汉英交替传译,并进行译后反思,分析难点,总结翻译策略,希望为类似文本的翻译提供参考。本文从文化图式理论的角度出发,研究口译实践中当交际双方出现文化图式对等、文化图式存在差异以及文化图式缺失时的处理方法。当交际双方文化图式对等,交际双方可进行成功的交际;而当文化图式存在差异或缺失时,会导致交际双方的理解障碍与交际中断,这时就需要译者在译语中重组和再现源语的文化图式。据此,笔者提出了一些具体的解决方案,分为译前准备和现场处理两部分。笔者针对所选案例中存在的有关文化图式的口译难点,如文献材料中著作、典故的处理、文化负载词的处理等。笔者通过对具体例子进行详细的分析,总结出直译、音译加注、意译等翻译策略,希望为今后进行类似题材的口译实践提供有益的参考。