人文社科著作《中国审美文化简史》按照历史的脉络概述了中国审美文化的发展进程，其英译文本有利于中华民族传统文化的传播。本研究以该书第六章为研究对象，互文现象是该章的一大特征，本研究的关键问题是以英译处理该书第六章中的互文元素为例提出人文社科著作互文现象的英译方案。基于前人相关研究成果，本文分析了互文性在该书第六章中的主要体现和对其进行汉英翻译的解决方案。该章的英译应坚持历史性文本文献性翻译原则的主导地位，与文学性翻译原则的兼顾，以及坚持内容、结构、修辞风格并重的原则，关注英译的灵活性、恰当性和文献性。在英译过程中，笔者采取的基本方案的要点是：首先把握互文的理论概念和研究情况，建立识别原文中的互文元素包括显性和隐性互文元素的认知基础；对于显性互文部分，查找是否存在前人译文，若有则视情况或直接借用并说明出处，或经适当改编嵌入译文，也给出参考译文来源，有些需要查找资料进行背景信息的增补，包括增加文内或文外注释，若无前人译文，则根据翻译目的和基本原则自行翻译；对于隐性互文部分，一般采用自行翻译的方法，或以现有译文为参照进行改写，使其与译文整体融合。所有互文元素的英译处理受总体翻译原则和目的的控制。本文提出的人文社科著作互文英译方案有待于进一步验证。