本文是一篇翻译实践报告,所译原文为亨利·詹姆斯的小说《美国人》中的第一章和第二章部分,原文主要讲述的是成功的美国商人纽曼来到法国购买名画,他遇到了法国贵族出身的艾诺美-妮奥奇,并对其一见倾心,但最终被法国贵族拒之门外。作家通过纽曼在欧洲的亲身经历,充分展现了欧美文化的差异。笔者将第一章和第二章作为翻译内容,同时,第一章和第二章是整个故事的开始,便于读者更好的了解全文。本翻译报告有如下四个部分：第一,任务介绍,其中包括任务来源和作家、作品简介；第二,以目的论为核心的翻译理论指导,主要描述了目的论的发展和两大翻译方法；第三,翻译进度,是翻译工作的中心环节,主要包含译前准备、译中表达、和译后校审。重点突出译中表达,并在翻译实例分析中着重阐述如何运用目的论翻译文学作品中的词语、长难句及如何把握文学翻译中的直译和意译,并通过实例加以说明。第四：翻译的体会和总结,讲述了翻译理论的重要性,翻译工作者的素质,并通过翻译方法提高翻译水平。