由于受中华文化影响,汉字文化圈中的国家与地区曾经或现在仍然使用汉字,以汉语文言文作为书面语。越南是汉字文化圈的国家之一,曾经以汉字为官方文字,但并不使用汉语官话作为口头语言的交流媒介。汉字毕竟是外来文字,它与越南语口语相脱节,难以满足越南人流畅表达思维感情的要求。喃字为解决此问题而诞生,它是越南人借用汉字组成的一种文字。本文主要以《翘传》为例,它是喃字文学的代表著作,非常有代表性。本文以统计分析比较法对《翘传》所列的喃字进行研究,试图探讨与分析喃字的结构方式及喃字与汉字之间、喃字内部的复杂关系。本文主要分为三部分。第一部分介绍《翘传》的作者、内容与版本。第二部分从文字学的角度出发,对《翘传》所列的喃字进行分析,从而归纳出喃字的造字方式。第三部分主要探讨喃字内部、喃字与汉字之间存在的关系。