本文以丹尼尔·吉尔精力分配模型为理论框架,用实证方法证明汉语缩略语在汉英同传过程中会触发问题,即汉语缩略语是同传中的问题触发因素,会影响同传的质量,然后根据实验对象的表现,分析在同传过程中,实验者对汉语缩略语的应对策略,同时分析是否在遇到汉语缩略语之后会出现连续失误。在理论部分,笔者介绍了丹尼尔·吉尔的精力分配模型,并阐释同传过程中的精力分配、问题触发因素和连续失误,根据其理论的阐释,确定汉语缩略语是问题触发因素且会造成连续失误。同时还将介绍前人在汉语缩略语上的研究,汉语缩略语的定义、分类以及构成方式,前人在汉语缩略语翻译上可以借鉴的策略。在实证部分,笔者从定性和定量两方面分析证明汉语缩略语对于汉英同传翻译质量的影响,以及译员在处理这些缩略语使用的策略。由于实验设计需要文中频繁出现汉语缩略语,所以笔者从2018年《政府工作报告》以及2016年G20能源部长论坛二上中国石油天然气集团公司经济技术研究院原院长孙贤胜的致辞节选组成实验用稿,难度适中,具有代表性。实验结果证明,汉语缩略语是问题触发因素,会引起连续失误,会影响同传的质量。