认知语言学视角下英汉童话中情感隐喻的对比研究

来源 :西安理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qiqi251305430
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
认知语言学,作为认知科学的一个分支,打破了传统语言学对语言形式,结构,内部关系的描写,旨在从认知的高度上探究人类认识事物的本质。人们要对新事物进行描述或者认知,就需要借助已知的概念和语言表达方式,在此过程中,隐喻扮演了重要角色。而概念隐喻就是从认知角度将隐喻从传统的修辞格中解放出来,使隐喻进一步成为人们认知事物的方式。通常情况下,概念隐喻是将已知、熟悉、具体的概念映射到抽象、未知、陌生的概念中,以此理解新事物。由此可见,日常生活中隐喻不仅渗透在人们的语言中,更渗透在人们的思维和活动中。情感,作为一种抽象事物,是人类普遍、基本的人生体验,并非难以言状,捉摸不定,而是蕴含着丰富的概念内容。隐喻在情感的概念化中起着重要作用,所以要系统地研究情感的概念构成与组织,须从隐喻的视角理解,并对与之相关的表达形式进行分类细化。童话,作为一种特殊的文学体裁,其中的隐喻研究常被人忽略,因此,本文试图以英汉童话为基石,对其中的四种基本情感隐喻“喜悦”、“愤怒”、“悲伤”、“恐惧”进行对比研究。  本文基于莱考夫和约翰逊提出的概念隐喻理论,遵循概念隐喻是从具体的始源域向抽象的目标域映射这一原则,分别从英语童话Grimm’s Fairy Tales,Andersen’s Fairy Tales,The Fairy Tale from World Famous Legend-Spring和汉语童话《稻草人》和《应邀去猫国》中选取46篇和49篇童话作为语料,采取定量,定性和对比的研究方法试图发现四种基本情感隐喻“喜悦”、“愤怒”、“悲伤”、“恐惧”更多的始源域类型,并对其异同点及原因进行分析。  本研究表明:1.英汉童话中四种基本情感隐喻非常丰富,具有普遍性,且童话中的隐喻更有助于儿童理解抽象情感。2.四种基本情感隐喻中,“喜悦”情感隐喻比例最高,这与儿童文学所倡导的传递乐观向上的理念一致,有利于儿童成长。3.四种基本情感隐喻在英汉童话中有着很多相似之处:(1)相同的始源域可映射到相同的目标域,如英汉童话中都选择“光”作为始源域映射到目标域“喜悦”。(2)“情感是容器”,“情感是人体”和“情感是方位”三大概念隐喻贯穿在四种基本情感隐喻中。同时,作为三大隐喻类型之一的实体隐喻,将抽象的概念看作具体有形的实体,在帮助儿童理解抽象情感时举足轻重,其中“情感是容器”和“情感是人体”是典型代表。(3)概念隐喻“情感是人体”数量最多说明儿童很大程度上依赖身体经验来理解抽象的情感。4.英汉童话中的情感隐喻在共性的基础上,又有其个性,即不同的始源域可映射到相同的目标域。这是由于情感隐喻植根于人体经验中,同时也受文化模式的影响,不同的文化模式造就了不同情感隐喻的表达。  本文对童话中四种基本情感隐喻的对比分析,加深了对情感隐喻的理解和中西文化差异的认识。同时,也对教学和儿童文学创作中如何利用隐喻来加强儿童的理解力以及隐喻能力起到一定作用。
其他文献
学位
自十六世纪文艺复兴之时诞生以来,人道主义精神就长久地活跃在法国大地上。不论是启蒙运动还是法国大革命,都是人道主义精神在实践中的体现和升华。但二十世纪的两次世界大战彻
文章首先介绍了TD-MBMS的演进过程,包括在系统架构、承载类型、传输方式和信道结构上的变化。通过对照现有系统的不足之处,给出了改进的方法,并从中对TD-MBMS的增强型技术进
政治文化是一个民族在一定时期内形成的政治心理、政治态度、政治价值和政治信念的总和。政治文化具有民族性、继承性、发展性和可变性等特点。在西班牙的历史上,占主流地位
唐·德里罗(Don DeLillo,1936-)是美国当代著名作家之一。他的创作体裁丰富多样,其中小说成就最大,为他赢得了包括“国家图书奖”,“福克纳笔会小说奖”,“耶路撒冷奖”,“索
曹广辉同志的先进事迹被广泛宣传后,深深感动了许多人。一位普普通通的党员干部的事迹,为何如此动人?不少人说,是曹广辉同志的“爱较真”打动了自己。曹广辉的确“爱较真”。
太极拳是中华武术的杰出代表,植根于传统哲学、中医理论和美学等优秀中国文化的土壤中,蕴含着丰富的文化内涵。全球化的时代背景促使太极拳逐渐成为一项世界运动,因其养生价值和
进入公共领域的个人社交媒体  所谓社交媒体(social media),主要是指一种以电脑为媒介的新的媒体形式,人们据此可以撰写、分享和交换信息、观点、照片、视频等。大概没有人会否认,仅仅兴起于十年之前、原本属于个人社交用途的网络媒体,已经完全走出了个人的小圈子,大踏步地进入到了公共领域之中,成为大众传播媒介的一种重要方式。在国外,有脸谱(Facebook)、推特(Twitter),当然还有Ins
本文在分析时变信道统计自回归(Auto Regression,AR)模型的基础上,提出了基于迭代硬判决反馈的卡尔曼(Kalman)滤波算法,该方案通过反馈信息改进信道的估计误差。仿真实验表明
LTE系统的随机接入是UE在开始和eNode B通信之前的接入过程,是保证通信建立的决定性环节。为了突出随机接入过程在LTE系统的地位和作用,文章从随机接入过程的分类,在MAC层和P