陵川县旅游景点丰富,风景优美。随着对外开放的进一步发展,越来越多的国外游客来此参观。这无疑促进了陵川旅游业的发展,但同时也带来了一些挑战,包括旅游文本的英译问题。目前,陵川县许多景点介绍还没有相应的英文译本或者译文质量存在问题,使得国外游客了解并喜欢上这些景点变得很困难。因此,准确翻译旅游文本,向国外游客传达可靠的旅游景点信息就变得十分迫切。此次翻译任务涉及对陵川县锡崖沟景区介绍的翻译。旅游文本中有许多文化负载词,如何将这些文化负载词翻译好是翻译的难点,本报告旨在系统研究陵川县锡崖沟景区介绍中文化负载词的翻译。旅游翻译属于应用翻译,具有很强的实用性,其目的是传递景点信息以及吸引他国游客前来参观。因此笔者选择德国功能主义学者汉斯·弗米尔的目的论作为此次翻译实践的指导理论。综上,报告旨在在汉斯·弗米尔目的论的指导下,研究陵川县锡崖沟景区介绍中地名,景点名,人名,四字成语这四类文化负载词的翻译问题。在翻译过程中,笔者使用不同的翻译方法翻译不同种类的文化负载词。只有将文化负载词翻译好了,国外游客才能更好地了解陵川县旅游景点,从而促进陵川旅游业的发展以及陵川文化的传播。笔者也希望此次报告能为其他旅游文本,特别是其中文化负载词的翻译提供一些借鉴。