汤姆诙谐句的认知语用解读

来源 :四川外语学院 | 被引量 : 3次 | 上传用户:wangjunhua66
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汤姆诙谐句(Tom swifty,缩略为TS)是英语中一类具有双关效果的特殊幽默句式。在交际中,它所具有的双关含义能产生传递幽默、愉悦听者的积极效果。这类句式自兴起于英国著名批判现实主义作家查尔斯·狄更斯的名作《匹克威克外传》中的韦勒比较语,已赢得国内外各领域学者的广泛关注。针对此类幽默句式,国内外学者在汤姆诙谐句的语义建构(杨先明,2008a;刘乃实,2009)、心理(Lippman & Dunn,2000;Lippman & Tragesser,2005)、认知(杨先明,2009)、计算机自动生成(Lessard & Levison,1992;刘乃实,2009)和英汉对比(杨先明,2008b)等方面做出了积极的探索,研究成果层出不穷,具有一定的理论与实践意义。多方面研究的兴起说明了其具有很好的研究价值。尽管如此,前人对本类句式的认知机制研究仅限于听者的解读过程,且存在解释大多过于笼统,缺乏例证和详细的认知步骤分析等问题。本文在前人研究基础上,以认知语用学中的关联理论和基于心理模型的常规推理理论的整合关联推理模型为理论基础,分析了三类汤姆诙谐句——语音联系型、拆词型、多义型——生成的心理过程以及解读的认知机制,指出交际双方在“认知语境”中以“寻求关联”为导向,言者“推衍”出话语的显性表达形式,听者则解读出话语的隐性含义,最终达到识解汤姆诙谐句中幽默内涵的目的。本研究表明:第一,在语言生成和理解两个方面,交际双方通过“寻求关联”,在基于心理模型的常规推理理论的自主——依存分析框架下生成汤姆诙谐句的表达形式,在显性——隐性表述框架下解读双关带来的幽默或机智。第二,在关于语言生成与理解的常规推理框架中加入“关联”这一普遍人类认知特点与趋势,为其注入了新的元素,从某种程度上加强了其对语言的解释力。第三,通过认知与语用分析的结合,对汤姆诙谐句这一特殊幽默句式的生成和理解机制的探究也将在某种程度上有助于对其他语言现象的分析。本研究利用关联推理模型不仅解读了汤姆诙谐句的生成与理解的认知机制,而且对其他语言现象的分析也具有积极的推动作用。
其他文献
青海钻井从1955年底至今,三代高原钻井人踏遍柴达木盆地八百里茫茫瀚海,64年来累计钻井进尺1400万米,钻探出30个油气田。其中涩北气田已成为全国四大气区之一,为保障青海油田
随着英语谈话节目在中国的盛行,许多研究者从语言学的角度对它进行了研究,但是几乎没有研究能把谈话节目与教学法联系起来。本文对互动式英语口语教学和英语谈话节目在教师/
间接回指是回指研究的一个重要方面,但与直接回指相比,对间接回指的研究仍嫌不足。在间接回指中,回指项与先行项并非处于同指关系,这为受话人正确推理到先行项增加了一定困难
【正】 各区、县人民政府,市政府各委、办、局,各市属机构:为适应经济和社会发展的需要,并与国家编制国民经济和社会发展五年计划更好地衔接,推进国民经济核算体系与统计调查
随着人本主义思想和认知心理学的发展,“自主学习”这一崭新的现代教育理念逐渐成为热门话题,并成为现代教育改革的重要目标之一。《大学英语课程教学要求》明确提出在教育改
水面螺旋桨和喷水推进器是两种不同发展途径下的产物,现代水面螺旋桨的发展起源于对赛艇的严格要求-普遍要达到100英里/小时或更高的速度。近年来,推进器技术的发展已应用于航速高达
托业桥考试对于即将进入职称的人士来说是很好的考试,它专门为英语初学者设计,主要考查在跨文化交际环境下的英语听力和阅读。很多语言学校,学院,大学,公司和政府部门都在采
<正> 2002年10月上旬,造成严重水土流失危害达10年之久的福建省安溪县官桥镇唐垅工业开发区,在向当地水保部门补报了水土保持方案并获批准后,正式动工实施水土保持工程,计划
在当代俄罗斯,大众传媒被称为“第四权力”,可见其地位的重要性,而大众传媒中的报纸更是人们日常生活中非常普遍流行的信息传播媒介。现实中在阅读当代俄罗斯报纸语篇时,外语