【摘 要】
:
《联合国海上货物运输公约》(1978)(简称《汉堡规则》)是众多第三世界国家经过几十年的艰苦努力,与西方航运发达国家进行长期斗争取得的成果。它反映了第三世界国家的利益和
论文部分内容阅读
《联合国海上货物运输公约》(1978)(简称《汉堡规则》)是众多第三世界国家经过几十年的艰苦努力,与西方航运发达国家进行长期斗争取得的成果。它反映了第三世界国家的利益和要求。《中华人民共和国海商法》(简称《海商法》,自1993年7月1日起生效)在制定过程中吸收了《汉堡规则》的某些规定。《海商法》实施11年以来,我国航运业取得了可喜的成就,但随着海上运输关系的不断发展,为适应我国经济的发展,有专家呼吁对现行的《海商法》进行修改和补充。在此过程中“我国的海运立法应当符合《汉堡规则》的原则”(胡正良《中国远洋》2003,7)。 因此,对《汉堡规则》的准确理解与翻译就显得非常重要。本文作者正是在这种情况下,认真阅读了《汉堡规则》的英文本,并找到这份公约的三个汉译本(《新编国际商务公约与惯例》王垂芳主编1990年上海科技教育出版社;《国际民事商事公约与惯例》卡尔·琼森主编1993年中国政法大学出版社;《中外合同(契约)法律实用全书》雷铣主编1994年中国经济出版社),进行仔细对比研究,根据法律法规的特点,结合翻译理论与实践进行评述。 本文由四部分组成。第一部分讨论法律英语的定义、功能及特点;第二部分讨论翻译的概念、过程及法律英语的翻译;第三部分简要介绍《汉堡规则》及本文拟评论的三个汉译本;第四部分为论文的主要部分,分别从词汇、句法、文体等方面对上述译本加以评论,指出其优点,讨论其不足之处并提供作者的译文;最后进行简短的总结。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
信访制度是当前社会转型时期的一种非常特殊的制度,但在改革和发展中存在一些问题,因此政府和社会都非常关注该制度,文章着重探讨当今信访制度存在的主要问题以及信访制度改
本文简要地论述了四个方面的问题。(1)继电保护在变电站综合自动化系统中的地位;(2)在设计继电保护系统时需要注意的一些问题;(3)与继电保护系统有关的几个问题;(4)举例说明变电站综合自动化
本文从理论上分析了汽轮发电机进相运行的限制条件,并且重点分析了端部过热的原因,根据不同工况的温度计算绘制了汽轮发电机的安全极限运行P-Q图。
利用岩芯观察、铸体薄片鉴定、扫描电镜、X衍射分析方法并结合测录井等资料,对准噶尔盆地玛南地区二叠系乌尔禾组储层的岩石学特征、成岩作用及其对储层物性的影响作用进行了研究。结果表明:研究区储集岩以砾岩为主,发育少量砂岩,成分成熟度和结构成熟度均较低。目前研究区储层成已处于中成岩阶段B期,成岩作用复杂,对储层物性影响较大的成岩作用主要有压实作用、胶结作用和溶蚀作用,其中压实作用对研究区储层的孔隙破坏性最
综述了图书情报专业人才培养的目标、培养方向、课程设置、教学方法、培养模式、需求特点和培养质量,并对人才培养的障碍提出了一些对策,在某些领域内有新观点和新突破。
发育于准噶尔盆地东缘滴水泉地区的下侏罗统八道湾组一段(J1b1)是一套新发现的油气储集层,细化该层段的储层沉积研究对于认识该区域有利储层展布特征和储量潜力评估有着重要
作为最重要的语言技能之一,阅读在中国外语教学中的一直以来都受到特别的关注。但是,学生们的英语阅读能力却仍是差强人意。因此,中国的阅读教学仍有待更深入的探索和研究。首先
<正>3 NDAS简介 正在开发的新的配网自动化系统(NDAS)将扩展KODAS的功能,他建立在KODAS的经验基础上。新系统考虑到了用户的需求及升级功能,采用了计算机和通讯的最新技术,计
近年来,断层相关褶皱逐渐引起学者们的重视,众多学者对其几何学和运动学的模型进行了大量的研究。文中在研究断层相关褶皱形成原理的基础上,系统分析了不同类型断层相关褶皱